In het Duits het juiste loket vinden

Het idee

“Ich bin hier richtig” is vast: richtig, niet korrekt, en het werkwoord is sein. Voeg für plus accusatief toe om het doel te noemen: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” is scheidbaar en betekent iets bij je hebben: “Ich habe den Brief dabei.” Veel kantoren roepen mensen op met een wachtnummer (Wartenummer) op een scherm; als je zaak verandert, vraagt het personeel je misschien een nieuw nummer te trekken.

Andere manieren om het te zeggen

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Noemt het document direct; neutraal en duidelijk.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Beleefde controle bij iemand anders die in de rij staat.

Voorbeelden

• Bin ich für die Abholung hier richtig?Ben ik hier goed voor het ophalen?
• Welches Dokument möchten Sie abholen?Welk document wilt u ophalen?
• Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Ik heb een ophaalbericht bij me.
• Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Gaat u dan alstublieft naar loket vijf.
• Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Heb ik daarvoor een nieuw wachtnummer nodig?
• Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Vraagt u het alstublieft aan de collega bij de ingang.

Let op

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” is de vaste uitdrukking; korrekt beschrijft de juistheid van feiten of gedrag, niet het op de juiste plek zijn. “Hier richtig” aan het eind plaatsen klinkt bovendien natuurlijker.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ben ik hier goed voor het ophalen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bin ich für die Abholung hier richtig?

   Het werkwoord “Bin” opent de ja/nee-vraag; “für die Abholung” noemt het doel vóór “hier richtig”, dat de zin afsluit.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

   “Ich habe … dabei” is het scheidbare werkwoord dabeihaben; het lange samengestelde “Abholbenachrichtigung” staat als lijdend voorwerp tussen de twee delen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraagt u het alstublieft aan de collega bij de ingang.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

   Een gebiedende wijs met Sie, met “bitte” in het midden; “am Eingang” geeft de plaats van de collega aan met an + dem.

Gebruik het vandaag

Schrijf voor je volgende bezoek aan een kantoor de vraag op die je bij de ingang zou stellen, met vermelding van wat je komt ophalen of aanvragen.