das Dokument
der Schalter
die Kollegin
der Eingang

Il principio

“Ich bin hier richtig” è un'espressione fissa: richtig, non korrekt, e il verbo è sein. Aggiungete für più accusativo per indicare lo scopo: für die Abholung, für den Antrag. “Dabeihaben” è separabile e significa avere qualcosa con sé: “Ich habe den Brief dabei.” Molti uffici chiamano le persone con un numero d'attesa (Wartenummer) mostrato su uno schermo; se la vostra pratica cambia, il personale può chiedervi di prenderne uno nuovo.

Altri modi per dirlo

“Wo kann ich meinen Ausweis abholen?” – Nomina direttamente il documento; neutra e chiara.

“Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Abholungen?” – Verifica cortese rivolta a un'altra persona in fila.

Esempi

  • Bin ich für die Abholung hier richtig?Sono nel posto giusto per il ritiro?
  • Welches Dokument möchten Sie abholen?Quale documento desidera ritirare?
  • Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.Ho con me un avviso di ritiro.
  • Dann gehen Sie bitte zu Schalter fünf.Allora vada pure allo sportello cinque.
  • Brauche ich dafür eine neue Wartenummer?Mi serve un nuovo numero d'attesa per questo?
  • Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.Chieda pure alla collega all'ingresso.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bin ich hier korrekt für die Abholung?” → “Bin ich für die Abholung hier richtig?”: “Hier richtig sein” è l'espressione fissa; korrekt descrive la correttezza di fatti o comportamenti, non l'essere nel posto giusto. Inoltre mettere “hier richtig” in fondo suona più naturale.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sono nel posto giusto per il ritiro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bin ich für die Abholung hier richtig?

    Il verbo “Bin” apre la domanda sì o no; “für die Abholung” indica lo scopo prima di “hier richtig”, che chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: Abholbenachrichtigung / dabei / eine / habe / Ich

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich habe eine Abholbenachrichtigung dabei.

    “Ich habe … dabei” è il verbo separabile dabeihaben; il lungo composto “Abholbenachrichtigung” sta tra le sue due parti come complemento oggetto.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda pure alla collega all'ingresso.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie bitte die Kollegin am Eingang.

    Un imperativo di cortesia con Sie e “bitte” in mezzo; “am Eingang” colloca la collega con an + dem.

Usalo oggi

Prima della prossima visita a un ufficio, scrivete la domanda che fareste all'ingresso, indicando che cosa dovete ritirare o per che cosa dovete presentare domanda.