Almanca'da bir buluşmadan erken ayrılmanız gerektiğini açıklama

Temel fikir

Sich verabschieden (vedalaşmak) dönüşlü zamir ister: ich verabschiede mich. Etwas früher, früh sözcüğünün karşılaştırma biçimini kullanır. Deshalb (bu yüzden) bağlaç değil zarftır, bu yüzden fiil hemen ardından gelir: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” saat belirtir. “Wenn wir ihn gleich trinken”, fiili sonda olan bir koşuldur; ihn, der Tee'ye gönderme yapar.

Söylemenin başka yolları

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Rahat; früh raus müssen, erken kalkmak zorunda olmak demektir.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Kısa, sıcak ve yaygın; los müssen konuşma diline aittir.

Örnekler

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Bugün biraz daha erken vedalaşmam gerekiyor.
• Hast du morgen einen frühen Termin?Yarın erken bir randevun mu var?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Evet, bu yüzden dokuz treniyle gidiyorum.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Ondan önce bir çay ister misin?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Memnuniyetle, hemen içersek.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.O zaman kısa bir çay için hâlâ zaman var.

Dikkat et

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: Deshalb, her zarf gibi ilk konumu doldurur; bu yüzden fiil nehme ikinci sırada olmalı ve özne ich ardından gelmelidir. İngilizce sözcük sırası (“so I take”) burada yanıltır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bugün biraz daha erken vedalaşmam gerekiyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Kip fiili “muss” ve dönüşlü “mich … verabschieden”; mastar sona gider, “etwas früher” ise mesajı yumuşatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” başta, “nehme” ikinci sırada, ardından “ich”; “um neun” trenin kalkış saatini verir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman kısa bir çay için hâlâ zaman var.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” anlaşmaya bağlar; “bleibt noch Zeit” hâlâ zaman var demektir, “für einen kurzen Tee” ise akkusatiftedir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızın doğum günü partisinden erken ayrılmak için ne söyleyeceğinizi yazın: bunu duyurun, bir neden verin ve ev sahibine teşekkür edin.