Expliquer qu’on doit partir tôt d’une réunion entre amis en allemand

Le principe

Sich verabschieden (dire au revoir, prendre congé) exige le pronom réfléchi : ich verabschiede mich. Etwas früher emploie le comparatif de früh. Deshalb (c’est pourquoi) est un adverbe, non une conjonction, donc le verbe vient juste après : « deshalb nehme ich … ». « Um neun » donne une heure. « Wenn wir ihn gleich trinken » est une condition avec le verbe en fin de proposition ; ihn renvoie à der Tee.

Autres façons de le dire

« Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus. » – Décontracté ; früh raus müssen signifie devoir se lever tôt.

« Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend! » – Court, chaleureux et courant ; los müssen est familier.

Exemples

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Je dois prendre congé un peu plus tôt aujourd’hui.
• Hast du morgen einen frühen Termin?As-tu un rendez-vous tôt demain ?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Oui, c’est pourquoi je prends le train de neuf heures.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Veux-tu encore un thé avant ?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Volontiers, si nous le buvons tout de suite.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Alors il reste encore le temps de prendre un petit thé.

Point de vigilance

« Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun. » → « Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun. » : deshalb occupe la première place comme tout adverbe, donc le verbe nehme doit venir en deuxième position et le sujet ich suit. L’ordre des mots français (« donc je prends ») induit en erreur ici.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je dois prendre congé un peu plus tôt aujourd’hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Verbe modal « muss » plus « mich … verabschieden » réfléchi ; l’infinitif se place à la fin, et « etwas früher » adoucit le message.

2. Remettez les mots dans l’ordre : den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   « Deshalb » vient en premier, « nehme » en deuxième, puis « ich » ; « um neun » donne l’heure de départ du train.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors il reste encore le temps de prendre un petit thé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   « Dann » renvoie à l’accord ; « bleibt noch Zeit » signifie qu’il reste du temps, avec « für einen kurzen Tee » à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez ce que vous diriez pour quitter tôt la fête d’anniversaire d’un ami : annoncez-le, donnez une raison et remerciez l’hôte.