Explicar en alemán que tienes que irte pronto de una reunión

La idea

Sich verabschieden (despedirse) necesita el pronombre reflexivo: ich verabschiede mich. Etwas früher usa el comparativo de früh. Deshalb (por eso) es un adverbio, no una conjunción, así que el verbo va justo después: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” da una hora del reloj. “Wenn wir ihn gleich trinken” es una condición con el verbo al final; ihn se refiere a der Tee.

Otras formas de decirlo

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Informal; früh raus müssen significa tener que levantarse temprano.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Breve, cálida y habitual; los müssen es coloquial.

Ejemplos

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Hoy tengo que despedirme un poco antes.
• Hast du morgen einen frühen Termin?¿Mañana tienes una cita temprano?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Sí, por eso tomo el tren de las nueve.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?¿Quieres un té antes de irte?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Con gusto, si lo tomamos ahora mismo.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Entonces todavía hay tiempo para un té rápido.

Presta atención

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: Deshalb ocupa la primera posición como cualquier adverbio, así que el verbo nehme debe ir en segundo lugar y el sujeto ich va después. El orden de palabras del español (“por eso yo tomo”) induce a error aquí.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Hoy tengo que despedirme un poco antes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   El modal “muss” más el reflexivo “mich … verabschieden”; el infinitivo va al final, y “etwas früher” suaviza el mensaje.

2. Ordena las palabras: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” va primero, “nehme” en segundo lugar y luego “ich”; “um neun” da la hora de salida del tren.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces todavía hay tiempo para un té rápido.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” enlaza con lo acordado; “bleibt noch Zeit” significa que todavía hay tiempo, con “für einen kurzen Tee” en acusativo.

Úsalo hoy

Escribe lo que dirías para irte pronto de la fiesta de cumpleaños de un amigo: anúncialo, da un motivo y da las gracias al anfitrión.