Spiegare in tedesco che devi lasciare in anticipo un ritrovo

Il principio

Sich verabschieden (salutare, congedarsi) richiede il pronome riflessivo: ich verabschiede mich. Etwas früher usa il comparativo di früh. Deshalb (per questo) è un avverbio, non una congiunzione, quindi il verbo viene subito dopo: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” indica un'ora dell'orologio. “Wenn wir ihn gleich trinken” è una condizione con il verbo in fondo; ihn rimanda a der Tee.

Altri modi per dirlo

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Informale; früh raus müssen significa dover alzarsi presto.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Breve, cordiale e comune; los müssen è colloquiale.

Esempi

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Oggi devo salutare un po' prima.
• Hast du morgen einen frühen Termin?Domani hai un appuntamento presto?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Sì, per questo prendo il treno delle nove.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Vuoi ancora un tè prima?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Volentieri, se lo beviamo subito.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Allora c'è ancora tempo per un tè veloce.

Fai attenzione

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: deshalb occupa la prima posizione come qualsiasi avverbio, quindi il verbo nehme deve stare al secondo posto e il soggetto ich segue. L'ordine delle parole italiano e inglese (“per questo io prendo”) qui ingannano.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi devo salutare un po' prima.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Verbo modale “muss” più il riflessivo “mich … verabschieden”; l'infinito va in fondo, e “etwas früher” ammorbidisce il messaggio.

2. Metti le parole in ordine: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” è al primo posto, “nehme” al secondo, poi “ich”; “um neun” indica l'ora di partenza del treno.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora c'è ancora tempo per un tè veloce.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” si collega all'accordo; “bleibt noch Zeit” significa che c'è ancora tempo, con “für einen kurzen Tee” all'accusativo.

Usalo oggi

Scrivi che cosa diresti per lasciare presto la festa di compleanno di un amico: annunciarlo, dare un motivo e ringraziare chi ospita.