Jak po niemiecku wyjaśnić, że musisz wcześniej wyjść ze spotkania

Zasada

Sich verabschieden (żegnać się) wymaga zaimka zwrotnego: ich verabschiede mich. Etwas früher to stopień wyższy od früh. Deshalb (dlatego) jest przysłówkiem, a nie spójnikiem, więc czasownik stoi zaraz po nim: „deshalb nehme ich …”. „Um neun” podaje godzinę. „Wenn wir ihn gleich trinken” to zdanie warunkowe z czasownikiem na końcu; ihn odnosi się do der Tee.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Swobodnie; früh raus müssen oznacza, że trzeba wcześnie wstać.

„Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Krótko, serdecznie i często; los müssen jest potoczne.

Przykłady

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Muszę się dziś nieco wcześniej pożegnać.
• Hast du morgen einen frühen Termin?Masz jutro wczesne spotkanie?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Tak, dlatego jadę pociągiem o dziewiątej.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Napijesz się jeszcze wcześniej herbaty?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Chętnie, jeśli wypijemy ją od razu.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Wtedy zostaje jeszcze czas na szybką herbatę.

Uważaj

„Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → „Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: Deshalb zajmuje pierwsze miejsce jak każdy przysłówek, więc czasownik nehme musi stać na drugim miejscu, a podmiot ich po nim. Polski szyk („dlatego ja jadę”) wprowadza tu w błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Muszę się dziś nieco wcześniej pożegnać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Czasownik modalny „muss” z zwrotnym „mich … verabschieden”; bezokolicznik stoi na końcu, a „etwas früher” łagodzi komunikat.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   „Deshalb” jest na pierwszym miejscu, „nehme” na drugim, potem „ich”; „um neun” podaje godzinę odjazdu pociągu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy zostaje jeszcze czas na szybką herbatę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   „Dann” nawiązuje do ustalenia; „bleibt noch Zeit” znaczy „jest jeszcze czas”, a „für einen kurzen Tee” jest w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz, co powiedziałbyś, wychodząc wcześniej z urodzin przyjaciela: zakomunikuj to, podaj powód i podziękuj gospodarzowi.