Как объяснить по-немецки, что вам нужно уйти со встречи пораньше

Основная идея

Sich verabschieden («прощаться») требует возвратного местоимения: ich verabschiede mich. Etwas früher — сравнительная степень от früh. Deshalb («поэтому») — наречие, а не союз, поэтому глагол стоит сразу после него: «deshalb nehme ich …». «Um neun» указывает время по часам. «Wenn wir ihn gleich trinken» — условное придаточное с глаголом в конце; ihn относится к der Tee.

Другие способы сказать

«Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.» — неформально; früh raus müssen значит «нужно рано вставать».

«Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!» — коротко, тепло и часто употребляется; los müssen — разговорное выражение.

Примеры

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Сегодня мне нужно попрощаться немного раньше.
• Hast du morgen einen frühen Termin?У тебя завтра ранняя встреча?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Да, поэтому я еду на поезде в девять.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Хочешь до этого ещё чаю?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.С удовольствием, если мы выпьем его прямо сейчас.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Тогда ещё остаётся время на быструю чашку чая.

Обратите внимание

«Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.» → «Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.»: Deshalb занимает первое место, как любое наречие, поэтому глагол nehme должен стоять на втором месте, а подлежащее ich идёт после него. Порядок слов в русском («поэтому я еду») здесь сбивает с толку.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сегодня мне нужно попрощаться немного раньше.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Модальный глагол «muss» и возвратное «mich … verabschieden»; инфинитив стоит в конце, а «etwas früher» смягчает сообщение.

2. Расставьте слова по порядку: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   «Deshalb» стоит первым, «nehme» вторым, затем «ich»; «um neun» указывает время отправления поезда.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда ещё остаётся время на быструю чашку чая.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   «Dann» связывает с договорённостью; «bleibt noch Zeit» означает «ещё есть время», а «für einen kurzen Tee» стоит в винительном падеже.

Используйте сегодня

Напишите, что вы сказали бы, уходя с дня рождения друга пораньше: сообщите об этом, назовите причину и поблагодарите хозяина.