Пояснюємо німецькою, що маємо піти із зустрічі раніше

Основна ідея

Sich verabschieden (прощатися) потребує зворотного займенника: ich verabschiede mich. Etwas früher — це порівняльний ступінь від früh. Deshalb (тому) — прислівник, а не сполучник, тому дієслово стоїть одразу після нього: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” означає точний час за годинником. “Wenn wir ihn gleich trinken” — умовне підрядне речення з дієсловом наприкінці; ihn відноситься до der Tee.

Інші способи сказати

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” — Невимушено; früh raus müssen означає, що треба рано вставати.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” — Коротко, тепло й поширено; los müssen — розмовний вираз.

Приклади

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Мені сьогодні треба трохи раніше попрощатися.
• Hast du morgen einen frühen Termin?У тебе завтра рання зустріч?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Так, тому я їду потягом о дев’ятій.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Хочеш перед тим ще чаю?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Залюбки, якщо ми вип’ємо його зараз.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Тоді ще є час на швидкий чай.

Зверніть увагу

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: deshalb посідає перше місце, як і будь-який прислівник, тож дієслово nehme має стояти на другому місці, а підмет ich — після нього. Англійський порядок слів (“so I take”) тут вводить в оману.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Мені сьогодні треба трохи раніше попрощатися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Модальне дієслово “muss” і зворотне “mich … verabschieden”; інфінітив стоїть останнім, а “etwas früher” пом’якшує повідомлення.

2. Складіть слова в правильному порядку: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” — перше, “nehme” — друге, потім “ich”; “um neun” вказує час відправлення потяга.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ще є час на швидкий чай.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” зв’язує з домовленістю; “bleibt noch Zeit” означає, що час ще є, а “für einen kurzen Tee” стоїть у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Напишіть, що ви скажете, щоб раніше піти з дня народження друга: повідомте про це, назвіть причину й подякуйте господареві.