Uitleggen dat je een bijeenkomst eerder moet verlaten in het Duits

Het idee

Sich verabschieden (afscheid nemen) heeft het reflexieve voornaamwoord nodig: ich verabschiede mich. Etwas früher gebruikt de vergrotende trap van früh. Deshalb (daarom) is een bijwoord, geen voegwoord, dus het werkwoord volgt er direct op: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” geeft een kloktijd aan. “Wenn wir ihn gleich trinken” is een voorwaarde met het werkwoord aan het eind; ihn verwijst naar der Tee.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Informeel; früh raus müssen betekent dat je vroeg op moet.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Kort, hartelijk en gebruikelijk; los müssen is spreektaal.

Voorbeelden

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Ik moet vandaag iets eerder afscheid nemen.
• Hast du morgen einen frühen Termin?Heb je morgen een afspraak vroeg in de ochtend?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Ja, daarom neem ik de trein van negen uur.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Wil je daarvoor nog een thee?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Graag, als we hem meteen drinken.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Dan is er nog tijd voor een snelle thee.

Let op

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: Deshalb neemt de eerste plaats in zoals elk bijwoord, dus het werkwoord nehme moet op de tweede plaats staan en het onderwerp ich volgt daarna. De Engelse woordvolgorde (“so I take”) misleidt hier.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik moet vandaag iets eerder afscheid nemen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Modaal werkwoord “muss” plus reflexief “mich … verabschieden”; de infinitief staat achteraan, en “etwas früher” maakt de boodschap zachter.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” staat eerst, “nehme” tweede, dan “ich”; “um neun” geeft de vertrektijd van de trein.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan is er nog tijd voor een snelle thee.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” sluit aan op de afspraak; “bleibt noch Zeit” betekent dat er nog tijd is, met “für einen kurzen Tee” in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf wat je zou zeggen om het verjaardagsfeestje van een vriend eerder te verlaten: kondig het aan, geef een reden en bedank de gastheer.