Explicar que você precisa sair mais cedo de um encontro, em alemão

A ideia

Sich verabschieden (despedir-se) precisa do pronome reflexivo: ich verabschiede mich. Etwas früher usa o comparativo de früh. Deshalb (por isso) é um advérbio, não uma conjunção, então o verbo vem logo depois dele: “deshalb nehme ich …”. “Um neun” indica uma hora do relógio. “Wenn wir ihn gleich trinken” é uma condição com o verbo no fim; ihn se refere a der Tee.

Outras formas de dizer

“Ich mache mich gleich auf den Weg, ich muss morgen früh raus.” – Informal; früh raus müssen significa ter de acordar cedo.

“Leider muss ich schon los. Danke für den schönen Abend!” – Curta, calorosa e comum; los müssen é coloquial.

Exemplos

• Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.Hoje preciso me despedir um pouco mais cedo.
• Hast du morgen einen frühen Termin?Você tem um compromisso cedo amanhã?
• Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.Sim, por isso vou pegar o trem das nove.
• Möchtest du vorher noch einen Tee?Quer tomar um chá antes disso?
• Gern, wenn wir ihn gleich trinken.Com prazer, se tomarmos agora.
• Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.Então ainda dá tempo de um chá rápido.

Atenção

“Ja, deshalb ich nehme den Zug um neun.” → “Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.”: Deshalb ocupa a primeira posição como qualquer advérbio, então o verbo nehme deve vir em segundo e o sujeito ich vem depois. A ordem das palavras do português (“por isso eu pego”) engana aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Hoje preciso me despedir um pouco mais cedo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich muss mich heute etwas früher verabschieden.

   Verbo modal “muss” mais o reflexivo “mich … verabschieden”; o infinitivo vai por último, e “etwas früher” suaviza a mensagem.

2. Coloque as palavras em ordem: den / deshalb / ich / Ja / nehme / neun / um / Zug

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, deshalb nehme ich den Zug um neun.

   “Deshalb” vem primeiro, “nehme” em segundo, depois “ich”; “um neun” indica o horário de partida do trem.

3. Escreva esta frase em alemão: Então ainda dá tempo de um chá rápido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann bleibt noch Zeit für einen kurzen Tee.

   “Dann” se liga ao que foi combinado; “bleibt noch Zeit” significa que ainda há tempo, com “für einen kurzen Tee” no acusativo.

Use hoje

Escreva o que você diria para sair mais cedo da festa de aniversário de um amigo: avise, dê um motivo e agradeça ao anfitrião.