das Getränk
die Zahlung
die Uhr

Temel fikir

Yararlı adlar: der Beleg (fiş), die Gesamtsumme (toplam), die Einzelposten (tek tek kalemler), der Betrag (tutar). Aufführen ve ausdrucken ayrılabilir fiillerdir: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + mastar, çalışanlarla kullanılan standart kibar rica biçimidir. Zuordnen bir şeyi kategorisiyle eşleştirmek demektir; kalem kalem listeye bu yüzden ihtiyacınız vardır.

Söylemenin başka yolları

“Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Genel bir kibar rica; ausführlich ayrıntılı demektir.

“Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Biraz daha iş dilinde; Positionen muhasebede yaygındır.

Örnekler

  • Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?İçecekleri tek tek listeleyebilir misiniz?
  • Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Bunun için yeni bir fişe mi ihtiyacınız var?
  • Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Evet, bunda yalnızca toplam yazıyor.
  • Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Kalemleri sizin için yazdırıyorum.
  • Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Ödeme bugün saat on dört civarındaydı.
  • Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Şimdi tutarları kalemlerle eşleştirebilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → “Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: Kip fiili ya da könnten olduğunda mastar yan cümlenin en sonuna gider. Nesneler ve zarflar könnten ile mastar arasında yer alır, ondan sonra değil.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: İçecekleri tek tek listeleyebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

    Könnten Sie kibar bir rica oluşturur. Die Getränke nesnedir, einzeln nasıl olacağını söyler, aufführen ise mastar olarak cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

    Auf diesem, auf diesem Beleg anlamındadır; ad anlaşıldığı için düşürülmüştür. Nur die Gesamtsumme eksik olanı ayrıntılı biçimde adlandırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Şimdi tutarları kalemlerle eşleştirebilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

    Jetzt cümleyi açtığı için kann ikinci sırada kalır. Die Beträge zuordnen her tutarı kalemiyle eşleştirmek demektir; ricanın nedeni budur.

Bugün kullan

Bir ekip öğle yemeğinden sonra yalnızca toplamın yazılı olduğu bir fiş aldınız. Garsondan her yemeği ve içeceği ayrı ayrı listeleyen yeni bir fiş isteyin.