الفكرة الأساسية
أسماء مفيدة: der Beleg (الإيصال)، die Gesamtsumme (المجموع)، die Einzelposten (البنود الفردية)، der Betrag (المبلغ). الفعلان Aufführen وausdrucken منفصلان: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. وصيغة Könnten Sie + المصدر هي الطلب المهذب المعتاد مع الموظفين. وتعني Zuordnen «إسناد شيء إلى فئته»، ولهذا تحتاج إلى القائمة المفصّلة.
طرق أخرى للقول
«Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?» – طلب مهذب عام؛ وتعني ausführlich «مفصّل».
«Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.» – أكثر رسمية قليلًا في أجواء العمل؛ وكلمة Positionen شائعة في المحاسبة.
أمثلة
- Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?هل يمكنكم إدراج المشروبات بنودًا منفصلة؟
- Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?هل تحتاجون إلى إيصال جديد لذلك؟
- Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.نعم، هذا الإيصال يحمل المجموع فقط.
- Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.سأطبع لكم البنود الفردية.
- Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.كان الدفع اليوم نحو الساعة الثانية ظهرًا.
- Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.الآن يمكنني مطابقة المبالغ مع بنودها.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
«Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?» ← «Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?»: مع الفعل المساعد أو könnten يأتي المصدر في آخر الجملة تمامًا. وتأتي المفاعيل والظروف بين könnten والمصدر، لا بعده.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم إدراج المشروبات بنودًا منفصلة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
Könnten Sie تؤطّر طلبًا مهذبًا. وDie Getränke هو المفعول به، وeinzeln تبيّن الكيفية، وaufführen تختم الجملة بصيغة المصدر.
رتّب الكلمات: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
Auf diesem تعني auf diesem Beleg؛ وحُذف الاسم لأنه واضح. وNur die Gesamtsumme تسمّي بالتفصيل ما هو ناقص.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: الآن يمكنني مطابقة المبالغ مع بنودها.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
Jetzt تفتتح الجملة، لذلك يبقى kann في الموضع الثاني. وDie Beträge zuordnen تعني مطابقة كل مبلغ مع بنده، وهو سبب الطلب.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم إدراج المشروبات بنودًا منفصلة؟
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
رتّب الكلمات: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: الآن يمكنني مطابقة المبالغ مع بنودها.
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
بعد غداء الفريق حصلت على إيصال يظهر المجموع فقط. اطلب من النادل إعادة طباعة إيصال يسرد كل وجبة وكل مشروب على حدة.