La idea
Sustantivos útiles: der Beleg (recibo), die Gesamtsumme (total), die Einzelposten (artículos individuales), der Betrag (importe). Aufführen y ausdrucken son separables: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + infinitivo es la petición cortés habitual con el personal. Zuordnen significa asignar algo a su categoría, y por eso necesitas la lista detallada.
Otras formas de decirlo
“Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Petición cortés de uso general; ausführlich significa detallado.
“Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Algo más formal y empresarial; Positionen es habitual en contabilidad.
Ejemplos
- Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?¿Podría detallar las bebidas por separado?
- Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?¿Necesita un recibo nuevo para eso?
- Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Sí, este solo muestra el total.
- Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Le imprimo los artículos por separado.
- Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.El pago fue hoy sobre las dos de la tarde.
- Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Ahora puedo asignar los importes.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → “Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: Con un verbo modal o con könnten, el infinitivo va al final absoluto de la oración. Los complementos y los adverbios van entre könnten y el infinitivo, no después.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podría detallar las bebidas por separado?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
Könnten Sie introduce una petición cortés. Die Getränke es el complemento directo, einzeln indica cómo, y aufführen cierra la oración como infinitivo.
Ordena las palabras: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
Auf diesem equivale a auf diesem Beleg; el sustantivo se omite porque queda claro. Nur die Gesamtsumme nombra con detalle lo que falta.
Escribe esta frase en alemán: Ahora puedo asignar los importes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
Jetzt abre la oración, así que kann se queda en segunda posición. Die Beträge zuordnen significa asignar cada importe a su artículo, que es el motivo de la petición.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podría detallar las bebidas por separado?
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
Ordena las palabras: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
Escribe esta frase en alemán: Ahora puedo asignar los importes.
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Después de una comida de equipo recibiste un recibo con solo el total. Pide al camarero que te lo reimprima con cada plato y cada bebida por separado.