Jak poprosić po niemiecku o szczegółowy rachunek

Zasada

Przydatne rzeczowniki: der Beleg (paragon, rachunek), die Gesamtsumme (suma), die Einzelposten (pojedyncze pozycje), der Betrag (kwota). Aufführen i ausdrucken są rozdzielnie złożone: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + bezokolicznik to standardowa uprzejma prośba skierowana do personelu. Zuordnen znaczy „przyporządkować do kategorii”, dlatego potrzebujesz wykazu pozycji.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Ogólna uprzejma prośba; ausführlich znaczy „szczegółowy”.

„Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Nieco bardziej biznesowe; Positionen jest często używane w księgowości.

Przykłady

• Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Czy mogliby Państwo wypisać napoje osobno?
• Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Czy potrzebuje Pan do tego nowego paragonu?
• Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Tak, na tym jest tylko suma.
• Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Wydrukuję Państwu poszczególne pozycje.
• Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Płatność była dzisiaj około czternastej.
• Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Teraz mogę przyporządkować kwoty.

Uważaj

„Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → „Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: przy czasowniku modalnym lub könnten bezokolicznik stoi na samym końcu zdania. Dopełnienia i przysłówki stoją między könnten a bezokolicznikiem, a nie po nim.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogliby Państwo wypisać napoje osobno?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

   Könnten Sie tworzy uprzejmą prośbę. Die Getränke to dopełnienie, einzeln mówi jak, a aufführen zamyka zdanie jako bezokolicznik.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

   Auf diesem oznacza auf diesem Beleg; rzeczownik pominięto, bo wszystko jest jasne. Nur die Gesamtsumme dokładnie nazywa to, czego brakuje.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Teraz mogę przyporządkować kwoty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

   Jetzt otwiera zdanie, więc kann pozostaje na drugim miejscu. Die Beträge zuordnen znaczy „przyporządkować każdą kwotę do pozycji”, co jest powodem prośby.

Użyj tego dzisiaj

Po lunchu zespołu dostałeś paragon tylko z sumą. Poproś kelnera o ponowny wydruk, na którym każde danie i napój są wymienione osobno.