Le principe
Noms utiles : der Beleg (le reçu), die Gesamtsumme (le total), die Einzelposten (les postes individuels), der Betrag (le montant). Aufführen et ausdrucken sont séparables : Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + infinitif est la demande polie habituelle avec le personnel. Zuordnen signifie rattacher quelque chose à sa catégorie, ce qui explique pourquoi vous avez besoin de la liste détaillée.
Autres façons de le dire
« Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen? » – Demande polie d’usage général ; ausführlich signifie détaillé.
« Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen. » – Un peu plus professionnel ; Positionen est courant en comptabilité.
Exemples
- Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Pourriez-vous détailler les boissons séparément ?
- Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Vous avez besoin d’un nouveau reçu pour cela ?
- Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Oui, celui-ci n’indique que le total.
- Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Je vous imprime les postes individuels.
- Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Le paiement a eu lieu aujourd’hui vers quatorze heures.
- Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Maintenant, je peux associer les montants à leurs articles.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln? » → « Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen? » : avec un verbe de modalité ou könnten, l’infinitif se place tout à la fin de la proposition. Les compléments et les adverbes se placent entre könnten et l’infinitif, pas après.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pourriez-vous détailler les boissons séparément ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
Könnten Sie introduit une demande polie. Die Getränke est le complément d’objet, einzeln dit comment, et aufführen termine la proposition à l’infinitif.
Remettez les mots dans l’ordre : auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
Auf diesem remplace auf diesem Beleg ; le nom est omis parce que le contexte est clair. Nur die Gesamtsumme nomme précisément ce qui manque.
Écrivez cette phrase en allemand : Maintenant, je peux associer les montants à leurs articles.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
Jetzt ouvre la phrase, donc kann reste en deuxième position. Die Beträge zuordnen signifie rattacher chaque montant à son article, ce qui est la raison de la demande.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pourriez-vous détailler les boissons séparément ?
Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?
Remettez les mots dans l’ordre : auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht
Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.
Écrivez cette phrase en allemand : Maintenant, je peux associer les montants à leurs articles.
Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Après un déjeuner d’équipe, vous avez reçu un reçu qui n’indique que le total. Demandez au serveur une réimpression qui liste séparément chaque plat et chaque boisson.