Как попросить подробный чек по-немецки

Основная идея

Полезные существительные: der Beleg (чек), die Gesamtsumme (итоговая сумма), die Einzelposten (отдельные позиции), der Betrag (сумма). Aufführen и ausdrucken — глаголы с отделяемой приставкой: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + инфинитив — стандартная вежливая просьба, обращённая к сотруднику. Zuordnen означает «отнести к определённой категории», поэтому вам и нужен подробный список.

Другие способы сказать это

“Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Общая вежливая просьба; ausführlich означает «подробный».

“Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Чуть более деловой вариант; Positionen часто используют в бухгалтерии.

Примеры

• Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Не могли бы вы перечислить напитки отдельно?
• Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Вам для этого нужен новый чек?
• Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Да, в этом указана только итоговая сумма.
• Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Я распечатаю вам отдельные позиции.
• Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Оплата была сегодня около двух часов дня.
• Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Теперь я могу определить, какие суммы к каким позициям относятся.

Обратите внимание

“Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → “Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: с модальным глаголом или könnten инфинитив стоит в самом конце предложения. Дополнения и наречия стоят между könnten и инфинитивом, а не после него.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не могли бы вы перечислить напитки отдельно?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

   Könnten Sie задаёт вежливую просьбу. Die Getränke — дополнение, einzeln говорит, как именно, а aufführen замыкает предложение в форме инфинитива.

2. Расставьте слова в правильном порядке: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

   Auf diesem означает auf diesem Beleg; существительное опущено, потому что и так понятно. Nur die Gesamtsumme подробно называет то, чего в чеке не хватает.

3. Напишите это предложение по-немецки: Теперь я могу определить, какие суммы к каким позициям относятся.

   Показать ответ или пример ответа

   Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

   Jetzt открывает предложение, поэтому kann остаётся на втором месте. Die Beträge zuordnen означает «соотнести каждую сумму с позицией» — в этом причина просьбы.

Используйте сегодня

После командного обеда вам выдали чек только с итоговой суммой. Попросите официанта повторно распечатать чек, в котором каждое блюдо и напиток указаны отдельно.