das Getränk
die Zahlung
die Uhr

Il principio

Sostantivi utili: der Beleg (lo scontrino, la ricevuta), die Gesamtsumme (il totale), die Einzelposten (le singole voci), der Betrag (l'importo). Aufführen e ausdrucken sono verbi separabili: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + infinito è la richiesta cortese standard rivolta al personale. Zuordnen significa assegnare qualcosa alla sua categoria, ed è il motivo per cui vi serve l'elenco dettagliato.

Altri modi per dirlo

“Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Richiesta cortese di uso generale; ausführlich significa dettagliato.

“Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Un po' più formale e professionale; Positionen è frequente in contabilità.

Esempi

  • Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Potrebbe elencare le bevande singolarmente?
  • Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Le serve una nuova ricevuta per questo?
  • Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Sì, su questa c'è solo il totale.
  • Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Le stampo le singole voci.
  • Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Il pagamento è stato oggi intorno alle due del pomeriggio.
  • Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Ora posso attribuire gli importi alle voci.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → “Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: con un verbo modale o con könnten, l'infinito va in fondo alla frase. Complementi e avverbi stanno tra könnten e l'infinito, non dopo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Potrebbe elencare le bevande singolarmente?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

    Könnten Sie introduce una richiesta cortese. Die Getränke è il complemento oggetto, einzeln dice come, e aufführen chiude la frase come infinito.

  2. Metti le parole in ordine: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

    Auf diesem sta per auf diesem Beleg; il sostantivo è omesso perché è chiaro. Nur die Gesamtsumme indica che cosa manca nel dettaglio.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Ora posso attribuire gli importi alle voci.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

    Jetzt apre la frase, quindi kann resta in seconda posizione. Die Beträge zuordnen significa assegnare ogni importo alla sua voce, che è il motivo della richiesta.

Usalo oggi

Dopo un pranzo di squadra avete ricevuto uno scontrino con il solo totale. Chiedete al cameriere di ristamparlo con ogni piatto e ogni bevanda elencati separatamente.