In het Duits om een gespecificeerde kassabon vragen

Het idee

Nuttige zelfstandige naamwoorden: der Beleg (bon), die Gesamtsumme (totaalbedrag), die Einzelposten (afzonderlijke posten), der Betrag (bedrag). Aufführen en ausdrucken zijn scheidbaar: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + infinitief is het standaard beleefde verzoek aan personeel. Zuordnen betekent iets aan zijn categorie koppelen, en daarom heb je de gespecificeerde lijst nodig.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?” – Algemeen beleefd verzoek; ausführlich betekent gedetailleerd.

“Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.” – Iets zakelijker; Positionen is gebruikelijk in de boekhouding.

Voorbeelden

• Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Kunt u de drankjes apart vermelden?
• Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Hebt u daarvoor een nieuwe bon nodig?
• Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Ja, op deze staat alleen het totaalbedrag.
• Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Ik druk de afzonderlijke posten voor u af.
• Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.De betaling was vandaag rond twee uur 's middags.
• Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Nu kan ik de bedragen toewijzen.

Let op

“Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?” → “Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?”: bij een modaal werkwoord of könnten staat de infinitief helemaal aan het eind van de zin. Voorwerpen en bijwoorden staan tussen könnten en de infinitief, niet erna.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunt u de drankjes apart vermelden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

   Könnten Sie leidt een beleefd verzoek in. Die Getränke is het lijdend voorwerp, einzeln zegt hoe, en aufführen sluit de zin af als infinitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

   Auf diesem staat voor auf diesem Beleg; het zelfstandig naamwoord is weggelaten omdat het duidelijk is. Nur die Gesamtsumme noemt wat er concreet ontbreekt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Nu kan ik de bedragen toewijzen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

   Jetzt opent de zin, dus kann blijft op de tweede plaats. Die Beträge zuordnen betekent elk bedrag aan zijn product koppelen, de reden voor het verzoek.

Gebruik het vandaag

Na een teamlunch kreeg je een bon met alleen het totaal. Vraag de ober om een nieuwe afdruk waarop elke maaltijd en elk drankje apart staat.