das Getränk
die Zahlung
die Uhr

Основна ідея

Корисні іменники: der Beleg (чек), die Gesamtsumme (загальна сума), die Einzelposten (окремі позиції), der Betrag (сума). Aufführen і ausdrucken — дієслова з відокремлюваним префіксом: Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus. Könnten Sie + інфінітив — стандартне ввічливе прохання до персоналу. Zuordnen означає «віднести до певної категорії», тому вам і потрібен детальний список.

Інші способи сказати це

«Könnte ich bitte eine ausführliche Rechnung bekommen?» – Загальне ввічливе прохання; ausführlich означає «детальний».

«Ich bräuchte den Beleg mit allen Positionen.» – Трохи діловіший варіант; Positionen часто вживається в бухгалтерії.

Приклади

  • Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?Чи не могли б ви перелічити напої окремо?
  • Brauchen Sie dafür einen neuen Beleg?Вам для цього потрібен новий чек?
  • Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.Так, у цьому вказано лише загальну суму.
  • Ich drucke Ihnen die Einzelposten aus.Я роздрукую вам окремі позиції.
  • Die Zahlung war heute gegen vierzehn Uhr.Оплата була сьогодні близько чотирнадцятої години.
  • Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.Тепер я можу віднести суми до відповідних позицій.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Könnten Sie aufführen die Getränke einzeln?» → «Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?»: з модальним дієсловом або könnten інфінітив стоїть в самому кінці речення. Додатки та прислівники стоять між könnten та інфінітивом, а не після нього.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи не могли б ви перелічити напої окремо?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie die Getränke einzeln aufführen?

    Könnten Sie вводить ввічливе прохання. Die Getränke — додаток, einzeln показує спосіб, а aufführen завершує речення як інфінітив.

  2. Розставте слова в правильному порядку: auf / die / diesem / Gesamtsumme / Ja / nur / steht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, auf diesem steht nur die Gesamtsumme.

    Auf diesem означає auf diesem Beleg; іменник пропущено, бо це зрозуміло. Nur die Gesamtsumme детально називає те, чого бракує.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тепер я можу віднести суми до відповідних позицій.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Jetzt kann ich die Beträge zuordnen.

    Jetzt відкриває речення, тому kann залишається на другому місці. Die Beträge zuordnen означає «віднести кожну суму до відповідної позиції» — це причина прохання.

Використайте сьогодні

Після обіду з колегами ви отримали чек лише із загальною сумою. Попросіть офіціанта надрукувати чек повторно, вказавши окремо кожну страву та напій.