Almanca'da bir yemeğin siparişinizden farklı geldiğini anlatma

Temel fikir

Plusquamperfekt (mazinin hikâyesi) hatte/war + geçmiş zaman ortacı ile kurulur ve daha önceki bir geçmişi gösterir: Ich hatte … bestellt. be-, ver-, er- önekleriyle başlayan fiiller ortacı ge- almadan kurar: bestellt, verglichen. Ausdrücklich “açıkça, özellikle” demektir. Restoranlarda ausgeben “servis etmek” anlamına gelir. Mir geht es um … “benim derdim …” demektir. Wie, fiilin sonda durduğu dolaylı bir soruyu başlatır.

Söylemenin diğer yolları

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Kibar ve nettir; Variante “seçenek, versiyon” demektir.

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Her türlü yanlış yemek için genel bir ifade.

Örnekler

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Yemeği özellikle soğuk sipariş etmiştim.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Özür dilerim; sıcak servis edildi.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Siparişi kısaca karşılaştırabilir miyiz?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Evet, sipariş fişine bakacağım.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Benim derdim sipariş ettiğim seçenek.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.O zaman bunu nasıl düzeltebileceğimizi netleştirelim.

Dikkat et

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: be- gibi vurgusuz önekli fiiller ortaçta ge- almaz. Yani bezahlt ve bekommen gibi bestellt olur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Yemeği özellikle soğuk sipariş etmiştim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt Plusquamperfekt'tir: sipariş yanlış yemekten önce gelmiştir. Ausdrücklich kalt, soğuğun açıkça istendiğini vurgular.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir ortak bir adımı önerir. Kurz cümleyi hafif tutar ve vergleichen mastar olarak cümleyi bitirir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bunu nasıl düzeltebileceğimizi netleştirelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir, dann'dan sonra gelir. Wie wir das korrigieren können dolaylı bir sorudur, bu yüzden können mastardan sonra sonda durur.

Bugün kullan

Kremasız çorba sipariş ettiniz ama krema ile geldi. Farkı garsona anlatın ve siparişi karşılaştırmayı önerin.