die Entschuldigung

الفكرة الأساسية

الماضي البعيد (Plusquamperfekt) يتكوّن من hatte/war + اسم المفعول، ويدل على ماضٍ أسبق: Ich hatte … bestellt. الأفعال ذات البادئات be- وver- وer- تكوّن اسم المفعول دون ge-: bestellt, verglichen. وتعني Ausdrücklich «صراحةً». وAusgeben في المطاعم تعني «يقدّم الطبق». وMir geht es um … تعني «ما يهمّني هو …». وتقدّم Wie سؤالًا غير مباشر والفعل في آخره.

طرق أخرى للتعبير

«Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.» – مهذّب ومحدد؛ وتعني Variante «نسخة».

«Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.» – صياغة عامة تصلح لأي طبق خاطئ.

أمثلة

  • Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.لقد طلبت الطبق باردًا تحديدًا.
  • Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.عذرًا، لقد قُدِّم دافئًا.
  • Können wir die Bestellung kurz vergleichen?هل يمكننا مقارنة الطلب سريعًا؟
  • Ja, ich sehe auf dem Bon nach.نعم، سأنظر في إيصال الطلب.
  • Mir geht es um die bestellte Variante.أقصد النسخة التي طلبتها.
  • Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.إذًا لنوضّح كيف يمكننا تصحيح ذلك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

«Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.» ← «Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.»: الأفعال ذات البادئة غير المشدَّدة مثل be- لا تضيف ge- في اسم المفعول. لذا تكون bestellt، كما في bezahlt وbekommen.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: لقد طلبت الطبق باردًا تحديدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

    Hatte … bestellt ماضٍ بعيد: جاء الطلب قبل الطبق الخاطئ. وتؤكد Ausdrücklich kalt أن البارد طُلب بوضوح.

  2. رتّب الكلمات: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

    يوحي Können wir بخطوة مشتركة. وتُبقي Kurz النبرة خفيفة، وتأتي vergleichen في نهاية الجملة بصيغة المصدر.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا لنوضّح كيف يمكننا تصحيح ذلك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

    يأتي Klären wir بعد dann. وWie wir das korrigieren können سؤال غير مباشر، لذا يأتي können في الآخر بعد المصدر.

استخدمه اليوم

طلبتَ حساءً بلا كريمة لكنه وصل مع كريمة. اشرح الفرق للنادل واقترح مقارنة الطلب.