Le principe
Le plus-que-parfait se forme avec hatte/war + participe passé et marque un passé antérieur : Ich hatte … bestellt. Les verbes à préfixe be-, ver-, er- forment leur participe sans ge- : bestellt, verglichen. Ausdrücklich signifie expressément. Ausgeben, au restaurant, signifie servir. Mir geht es um … signifie « ce qui compte pour moi, c’est … ». Wie introduit une interrogative indirecte avec le verbe en dernière position.
Autres façons de le dire
« Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt. » – Poli et précis ; Variante signifie version.
« Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe. » – Formule générale pour n’importe quel mauvais plat.
Exemples
- Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.J’avais expressément commandé le plat froid.
- Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Excusez-moi, il a été servi chaud.
- Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Pouvons-nous comparer brièvement la commande ?
- Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Oui, je regarde sur le ticket.
- Mir geht es um die bestellte Variante.Ce qui m’importe, c’est la version que j’ai commandée.
- Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Alors voyons comment nous pouvons corriger cela.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt. » → « Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt. » : les verbes à préfixe inaccentué comme be- n’ajoutent pas ge- au participe. On dit donc bestellt, comme bezahlt et bekommen.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : J’avais expressément commandé le plat froid.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.
Hatte … bestellt est un plus-que-parfait : la commande a précédé le mauvais plat. Ausdrücklich kalt souligne que le froid avait été clairement demandé.
Remettez les mots dans l’ordre : Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Können wir die Bestellung kurz vergleichen?
Können wir suggère une démarche commune. Kurz garde un ton léger, et vergleichen termine la phrase à l’infinitif.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors voyons comment nous pouvons corriger cela.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.
Klären wir suit dann. Wie wir das korrigieren können est une interrogative indirecte, donc können est en dernière position après l’infinitif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : J’avais expressément commandé le plat froid.
Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.
Remettez les mots dans l’ordre : Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir
Können wir die Bestellung kurz vergleichen?
Écrivez cette phrase en allemand : Alors voyons comment nous pouvons corriger cela.
Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez commandé une soupe sans crème, mais elle est arrivée avec de la crème. Expliquez la différence au serveur et proposez de comparer la commande.