用德语说明上的菜与点的菜有何不同

理解要点

过去完成时是 hatte/war + 过去分词，表示更早的过去：Ich hatte … bestellt。带前缀 be-、ver-、er- 的动词构成分词时不加 ge-：bestellt、verglichen。ausdrücklich 的意思是“明确地”。ausgeben 在餐厅里的意思是“上菜、出餐”。Mir geht es um … 的意思是“我关心的是……”。wie 引导间接问句，动词放在末尾。

其他说法

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – 礼貌而具体；Variante 的意思是“版本”。

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – 适用于任何上错菜的通用说法。

例句

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.我明确点的是凉的。
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.抱歉，上的是热的。
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?我们可以对一下订单吗？
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.好的，我看一下点菜单。
• Mir geht es um die bestellte Variante.我指的是我点的那个版本。
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.那我们来弄清楚怎么纠正。

注意事项

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”：带非重读前缀（如 be-）的动词，分词中不加 ge-。所以是 bestellt，与 bezahlt、bekommen 一样。

自己试一试

1. 翻译成德语：我明确点的是凉的。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt 是过去完成时：点菜发生在上错菜之前。ausdrücklich kalt 强调你明确要求的是凉的。

2. 把词语排成正确的句子：Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir 提议共同采取一个步骤。kurz 让语气轻松，vergleichen 作为不定式放在句末。

3. 用德语写出这句话：那我们来弄清楚怎么纠正。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir 跟在 dann 之后。wie wir das korrigieren können 是间接问句，所以 können 放在不定式之后的句末。

今天就用起来

你点的是不加奶油的汤，上来的却加了奶油。请向服务员说明差别，并建议对一下订单。