In het Duits uitleggen waarin een gerecht afwijkt van je bestelling

Het idee

Het plusquamperfectum is hatte/war + voltooid deelwoord en geeft een eerder verleden aan: Ich hatte … bestellt. Werkwoorden met de voorvoegsels be-, ver-, er- vormen het voltooid deelwoord zonder ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich betekent uitdrukkelijk. Ausgeben betekent in restaurants uitserveren. Mir geht es um … betekent: waar het mij om gaat is …. Wie leidt een indirecte vraag in met het werkwoord aan het eind.

Andere manieren om het te zeggen

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Beleefd en specifiek; Variante betekent versie.

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Algemene formulering voor elk verkeerd gerecht.

Voorbeelden

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Ik had het gerecht uitdrukkelijk koud besteld.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Pardon, het is warm uitgeserveerd.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Kunnen we de bestelling even vergelijken?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Ja, ik kijk even op de bon.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Het gaat me om de versie die ik besteld heb.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Dan gaan we uitzoeken hoe we dat kunnen herstellen.

Let op

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: werkwoorden met een onbeklemtoond voorvoegsel zoals be- krijgen in het voltooid deelwoord geen ge-. Het is dus bestellt, net als bezahlt en bekommen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik had het gerecht uitdrukkelijk koud besteld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt is plusquamperfectum: de bestelling kwam vóór het verkeerde gerecht. Ausdrücklich kalt benadrukt dat duidelijk om koud was gevraagd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir stelt een gezamenlijke stap voor. Kurz houdt het luchtig, en vergleichen sluit de zin af als infinitief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan gaan we uitzoeken hoe we dat kunnen herstellen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir volgt op dann. Wie wir das korrigieren können is een indirecte vraag, dus können staat achteraan na de infinitief.

Gebruik het vandaag

Je had een soep zonder room besteld, maar die kwam met room. Leg het verschil uit aan de bediening en stel voor de bestelling te vergelijken.