Как объяснить по-немецки, чем блюдо отличается от заказа

Основная идея

Плюсквамперфект образуется с помощью hatte/war + причастие II и обозначает более раннее прошедшее: Ich hatte … bestellt. Глаголы с приставками be-, ver-, er- образуют причастие без ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich означает «явно, прямо». Ausgeben в ресторанах означает «выдавать, подавать». Mir geht es um … означает «для меня важно …». Wie вводит косвенный вопрос с глаголом в конце.

Другие способы сказать

«Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.» – вежливо и конкретно; Variante означает «вариант».

«Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.» – общая формулировка для любого неверного блюда.

Примеры

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Я специально заказывал это блюдо холодным.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Извините, его подали тёплым.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Можем мы ненадолго сверить заказ?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Да, я посмотрю в чеке.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Я имею в виду тот вариант, который заказывал.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Тогда выясним, как мы можем это исправить.

Обратите внимание

«Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.» → «Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.»: глаголы с безударной приставкой, например be-, не принимают ge- в причастии. Поэтому bestellt, как и bezahlt и bekommen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я специально заказывал это блюдо холодным.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt — плюсквамперфект: заказ был раньше, чем неверное блюдо. Ausdrücklich kalt подчёркивает, что холодное блюдо было явно заказано.

2. Расставьте слова по порядку: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir предлагает совместное действие. Kurz делает просьбу лёгкой, а vergleichen стоит в конце предложения как инфинитив.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда выясним, как мы можем это исправить.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir следует за dann. Wie wir das korrigieren können — косвенный вопрос, поэтому können стоит в конце после инфинитива.

Используйте сегодня

Вы заказали суп без сливок, но его принесли со сливками. Объясните разницу официанту и предложите сверить заказ.