Jak po niemiecku wyjaśnić, czym danie różni się od zamówienia

Zasada

Czas zaprzeszły (Plusquamperfekt) tworzy się z hatte/war + imiesłów (Partizip II) i oznacza wcześniejszą przeszłość: Ich hatte … bestellt. Czasowniki z przedrostkami be-, ver-, er- tworzą imiesłów bez ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich znaczy „wyraźnie, wprost”. Ausgeben w restauracjach znaczy wydawać dania. Mir geht es um … znaczy „chodzi mi o …”. Wie wprowadza pytanie zależne z czasownikiem na końcu.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Uprzejme i konkretne; Variante znaczy wariant.

„Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Ogólne sformułowanie na każde błędne danie.

Przykłady

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Wyraźnie zamówiłem to danie na zimno.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Przepraszam, zostało podane na ciepło.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Czy możemy na chwilę porównać zamówienie?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Tak, zajrzę na rachunek.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Chodzi mi o zamówiony wariant.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.W takim razie ustalmy, jak możemy to poprawić.

Uważaj

„Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → „Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: czasowniki z nieakcentowanym przedrostkiem, takim jak be-, nie dodają ge- w imiesłowie. Dlatego mówi się bestellt, tak jak bezahlt i bekommen.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wyraźnie zamówiłem to danie na zimno.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt to czas zaprzeszły: zamówienie nastąpiło przed błędnym daniem. Ausdrücklich kalt podkreśla, że wyraźnie poproszono o danie zimne.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir sugeruje wspólny krok. Kurz nadaje lekki ton, a vergleichen kończy zdanie jako bezokolicznik.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie ustalmy, jak możemy to poprawić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir następuje po dann. Wie wir das korrigieren können to pytanie zależne, więc können stoi na końcu po bezokoliczniku.

Użyj tego dzisiaj

Zamówiłeś zupę bez śmietany, ale przyniesiono ją ze śmietaną. Wyjaśnij różnicę kelnerowi i zaproponuj porównanie zamówienia.