die Entschuldigung

La idea

El pluscuamperfecto es hatte/war + participio y marca un pasado anterior: Ich hatte … bestellt. Los verbos con los prefijos be-, ver-, er- forman el participio sin ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich significa expresamente. Ausgeben en los restaurantes significa servir. Mir geht es um … significa lo que me importa es …. Wie introduce una pregunta indirecta con el verbo al final.

Otras formas de decirlo

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Cortés y concreto; Variante significa versión.

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Fórmula general para cualquier plato equivocado.

Ejemplos

  • Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Pedí expresamente el plato frío.
  • Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Disculpe; se sirvió caliente.
  • Können wir die Bestellung kurz vergleichen?¿Podemos comparar el pedido un momento?
  • Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Sí, miro el ticket.
  • Mir geht es um die bestellte Variante.Me refiero a la versión que pedí.
  • Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Entonces aclaremos cómo podemos corregirlo.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: Los verbos con un prefijo átono como be- no añaden ge- en el participio. Por eso es bestellt, como en bezahlt y bekommen.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Pedí expresamente el plato frío.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

    Hatte … bestellt es pluscuamperfecto: el pedido fue anterior al plato equivocado. Ausdrücklich kalt subraya que se pidió claramente frío.

  2. Ordena las palabras: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

    Können wir sugiere un paso conjunto. Kurz lo mantiene ligero, y vergleichen cierra la oración como infinitivo.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces aclaremos cómo podemos corregirlo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

    Klären wir va después de dann. Wie wir das korrigieren können es una pregunta indirecta, así que können va al final, tras el infinitivo.

Úsalo hoy

Pediste una sopa sin nata, pero llegó con nata. Explícale la diferencia al camarero y propón comparar el pedido.