Explicar como um prato difere do seu pedido em alemão

A ideia

O mais-que-perfeito é hatte/war + particípio passado e marca um passado anterior: Ich hatte … bestellt. Verbos com os prefixos be-, ver-, er- formam o particípio sem ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich significa expressamente. Ausgeben em restaurantes significa servir. Mir geht es um … significa o que me importa é …. Wie introduz uma pergunta indireta com o verbo no final.

Outras formas de dizer

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Educado e específico; Variante significa versão.

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Formulação geral para qualquer prato errado.

Exemplos

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Eu pedi expressamente o prato frio.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Desculpe; ele foi servido quente.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Podemos conferir o pedido rapidamente?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Sim, vou ver na comanda.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Estou falando da versão que pedi.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Então vamos esclarecer como podemos corrigir isso.

Atenção

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: Verbos com prefixo átono, como be-, não recebem ge- no particípio. Por isso é bestellt, como em bezahlt e bekommen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Eu pedi expressamente o prato frio.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt é mais-que-perfeito: o pedido veio antes do prato errado. Ausdrücklich kalt enfatiza que se pediu claramente frio.

2. Coloque as palavras em ordem: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir sugere uma ação conjunta. Kurz deixa o tom leve, e vergleichen fecha a frase como infinitivo.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos esclarecer como podemos corrigir isso.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir vem depois de dann. Wie wir das korrigieren können é uma pergunta indireta, por isso können fica no final, depois do infinitivo.

Use hoje

Você pediu uma sopa sem creme, mas ela chegou com creme. Explique a diferença ao garçom e sugira conferir o pedido.