Spiegare in che cosa un piatto differisce dall'ordine in tedesco

Il principio

Il trapassato è hatte/war + participio passato e indica un passato anteriore: Ich hatte … bestellt. I verbi con i prefissi be-, ver-, er- formano il participio senza ge-: bestellt, verglichen. Ausdrücklich significa espressamente. Ausgeben nei ristoranti significa servire. Mir geht es um … significa ciò che mi preme è …. Wie introduce una domanda indiretta con il verbo in fondo.

Altri modi per dirlo

“Entschuldigung, ich hatte die kalte Variante bestellt.” – Cortese e specifico; Variante significa versione.

“Das ist leider nicht das, was ich bestellt habe.” – Formula generale per qualsiasi piatto sbagliato.

Esempi

• Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.Avevo ordinato il piatto espressamente freddo.
• Entschuldigung, es wurde warm ausgegeben.Mi scusi; è stato servito caldo.
• Können wir die Bestellung kurz vergleichen?Possiamo confrontare brevemente l'ordine?
• Ja, ich sehe auf dem Bon nach.Sì, controllo sulla comanda.
• Mir geht es um die bestellte Variante.Mi riferisco alla versione che ho ordinato.
• Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.Allora chiariamo come possiamo correggerlo.

Fai attenzione

“Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt gebestellt.” → “Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.”: i verbi con un prefisso non accentato come be- non aggiungono ge- nel participio. Quindi si dice bestellt, come bezahlt e bekommen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Avevo ordinato il piatto espressamente freddo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich hatte das Gericht ausdrücklich kalt bestellt.

   Hatte … bestellt è trapassato: l'ordine è venuto prima del piatto sbagliato. Ausdrücklich kalt sottolinea che il freddo era stato chiesto chiaramente.

2. Metti le parole in ordine: Bestellung / die / Können / kurz / vergleichen / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können wir die Bestellung kurz vergleichen?

   Können wir suggerisce un passo comune. Kurz mantiene il tono leggero e vergleichen chiude la frase come infinito.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiariamo come possiamo correggerlo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir, wie wir das korrigieren können.

   Klären wir segue dann. Wie wir das korrigieren können è una domanda indiretta, quindi können sta in fondo dopo l'infinito.

Usalo oggi

Avevi ordinato una zuppa senza panna ma è arrivata con la panna. Spiega la differenza al cameriere e proponi di confrontare l'ordine.