Bir ürün etiketinin ne anlama geldiğini Almanca sorma

Temel fikir

Sözcükler ve işaretler için Almanca bedeuten kullanır, meinen değil: “Was bedeutet das?” Meinen, bir kişinin ne kastettiği içindir. “Zur Ansicht”, zu + der Ansicht'tır: bakmak için. “Dienen als” hizmet etmek, işlev görmek demektir: “Das Stück dient als Muster.” “Mir ist wichtig, dass …” fiili dass cümlesinin sonuna koyar. Übereinstimmen (uymak) ayrılabilen bir fiildir, ancak orada bütün kalır.

Başka söyleme yolları

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Her iki seçeneği birden sorar; nötrdür.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Teslim süresi hakkında yararlı bir devam sorusu.

Örnekler

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Burada “yalnızca sergilemek için” ne anlama geliyor?
• Dieses Stück dient als Muster.Bu ürün numune olarak hizmet ediyor.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Yine de aynı modeli sipariş edebilir miyim?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Bunu ilgili bölüme soracağım.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Rengin uymasi benim için önemli.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.O zaman tam model adını karşılaştıracağız.

Dikkat et

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: İngilizce “mean” ikisini de kapsar, ancak Almanca meinen için özne bir kişi olmalıdır. Bir sözcük, etiket veya işaret bir şeyi bedeutet.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Burada “yalnızca sergilemek için” ne anlama geliyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” anlamı sorar; tırnak içindeki “nur zur Ansicht” etiketi öznedir, zur = zu der.

2. Sözcükleri sıraya koyun: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” işarete rağmen demektir; “ein gleiches Modell” akuzatiftir ve “bestellen”, kip fiili “kann”dan sonra soruyu bitirir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman tam model adını karşılaştıracağız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” bir adım önerir; “die genaue Modellbezeichnung” akuzatif nesnedir.

Bugün kullan

Gördüğünüz bir Almanca dükkân etiketini not edin (örneğin Sonderangebot veya Ausstellungsstück) ve çalışanlara bunun bir alıcı olarak sizin için ne anlama geldiğini soran bir soru yazın.