In het Duits vragen wat een productlabel betekent

Het idee

Voor woorden en borden gebruikt het Duits bedeuten, niet meinen: “Was bedeutet das?” Meinen gebruik je voor wat een persoon bedoelt. “Zur Ansicht” is zu + der Ansicht: ter bezichtiging. “Dienen als” betekent dienen als: “Das Stück dient als Muster.” “Mir ist wichtig, dass …” zet het werkwoord aan het einde van de dass-zin. Übereinstimmen (overeenkomen) is scheidbaar, maar blijft daar in één stuk.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Vraagt in één keer naar beide mogelijkheden; neutraal.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Een handige vervolgvraag over de levertijd.

Voorbeelden

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Wat betekent “alleen ter bezichtiging” hier?
• Dieses Stück dient als Muster.Dit stuk dient als voorbeeld.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Kan ik toch hetzelfde model bestellen?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Ik vraag het aan de verantwoordelijke afdeling.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Het is belangrijk voor mij dat de kleur overeenkomt.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Dan vergelijken we de exacte modelaanduiding.

Let op

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: Het Nederlandse “bedoelen” en “betekenen” zijn twee werkwoorden, maar in het Duits heeft meinen een persoon als onderwerp nodig. Een woord, label of bord bedeutet iets.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat betekent “alleen ter bezichtiging” hier?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” vraagt naar de betekenis; het geciteerde label “nur zur Ansicht” is het onderwerp, met zur = zu der.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” betekent ondanks het bord; “ein gleiches Modell” is accusatief en “bestellen” sluit de vraag af na het modale werkwoord “kann”.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan vergelijken we de exacte modelaanduiding.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” stelt een stap voor; “die genaue Modellbezeichnung” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Noteer een Duits winkellabel dat je hebt gezien (bijvoorbeeld Sonderangebot of Ausstellungsstück) en schrijf een vraag aan het personeel over wat het voor jou als koper betekent.