用德语询问商品标签的含义

理解要点

对于词语和标志，德语用 bedeuten，而不是 meinen：“Was bedeutet das?”Meinen 用于一个人的本意。“Zur Ansicht”是 zu + der Ansicht：供查看。“Dienen als”表示用作：“Das Stück dient als Muster.”“Mir ist wichtig, dass …”会让动词位于 dass 从句的句末。Übereinstimmen（相符）是可分动词，但在那里保持完整。

其他说法

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?”——一次问清两种可能；语气中性。

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?”——一个有用的后续问题，询问送货时间。

例句

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?这里的“nur zur Ansicht”是什么意思？
• Dieses Stück dient als Muster.这件商品是用作样品的。
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?我还能订同一款型号吗？
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.这个我去问一下负责的部门。
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.对我来说，颜色要一致，这很重要。
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.那我们来核对准确的型号名称。

注意事项

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”：英语的“mean”两种意思都有，但德语的 meinen 需要一个人作主语。词语、标签或标志用 bedeutet。

自己试一试

1. 翻译成德语：这里的“仅供展示”是什么意思？

   显示答案或示范答案与解析

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet”询问含义；被引用的标签“nur zur Ansicht”是主语，其中 zur = zu der。

2. 把单词排成正确的顺序：bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   显示答案或示范答案与解析

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem”表示尽管有这个标签；“ein gleiches Modell”是第四格，“bestellen”在情态动词“kann”之后收束问句。

3. 用德语写出这句话：那我们来核对准确的型号名称。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir”提出一个步骤；“die genaue Modellbezeichnung”是第四格宾语。

今天就用起来

记下一个你见过的德国商店标签（例如 Sonderangebot 或 Ausstellungsstück），并写一个问题，问店员它对你这个买家意味着什么。