Preguntar qué significa una etiqueta de producto en alemán

La idea

Para palabras y carteles, el alemán usa bedeuten, no meinen: “Was bedeutet das?” Meinen se usa para lo que quiere decir una persona. “Zur Ansicht” es zu + der Ansicht: para ver. “Dienen als” significa «servir de»: “Das Stück dient als Muster.” “Mir ist wichtig, dass …” coloca el verbo al final de la oración con dass. Übereinstimmen (coincidir) es separable, pero aquí permanece unido.

Otras formas de decirlo

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Plantea ambas opciones a la vez; neutro.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Una pregunta de seguimiento útil sobre el plazo de entrega.

Ejemplos

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?¿Qué significa aquí «solo para exhibición»?
• Dieses Stück dient als Muster.Este artículo sirve de muestra.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?¿Aun así puedo pedir el mismo modelo?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Se lo preguntaré al departamento correspondiente.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Para mí es importante que el color coincida.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Entonces compararemos la denominación exacta del modelo.

Presta atención

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: El inglés «mean» abarca ambos casos, pero en alemán meinen necesita una persona como sujeto. Una palabra, una etiqueta o un cartel bedeutet algo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué significa aquí «solo para exhibición»?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” pregunta por el significado; la etiqueta citada “nur zur Ansicht” es el sujeto, con zur = zu der.

2. Ordena las palabras: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” significa «a pesar del cartel»; “ein gleiches Modell” está en acusativo y “bestellen” cierra la pregunta después del verbo modal “kann”.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces compararemos la denominación exacta del modelo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” sugiere un paso; “die genaue Modellbezeichnung” es el complemento directo en acusativo.

Úsalo hoy

Anota una etiqueta de tienda alemana que hayas visto (por ejemplo, Sonderangebot o Ausstellungsstück) y escribe una pregunta para que el personal te diga qué significa para ti como comprador.