Chiedere in tedesco che cosa significa l’etichetta di un prodotto

Il principio

Per parole e cartelli il tedesco usa bedeuten, non meinen: “Was bedeutet das?” Meinen si usa per ciò che intende una persona. “Zur Ansicht” è zu + der Ansicht: per la visione. “Dienen als” significa fungere da: “Das Stück dient als Muster.” “Mir ist wichtig, dass …” manda il verbo in fondo alla proposizione con dass. Übereinstimmen (coincidere) è separabile ma qui resta intero.

Altri modi per dirlo

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Chiede entrambe le possibilità in una volta; neutro.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Utile domanda successiva sui tempi di consegna.

Esempi

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Che cosa significa qui “solo per esposizione”?
• Dieses Stück dient als Muster.Questo pezzo funge da campione.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Posso comunque ordinare lo stesso modello?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Lo chiedo al reparto competente.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Per me è importante che il colore coincida.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Allora confrontiamo il nome esatto del modello.

Fai attenzione

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: L’inglese “mean” copre entrambi i casi, ma il tedesco meinen richiede una persona come soggetto. Una parola, un’etichetta o un cartello bedeutet qualcosa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Che cosa significa qui “solo per esposizione”?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” chiede il significato; l’etichetta citata “nur zur Ansicht” è il soggetto, con zur = zu der.

2. Metti le parole in ordine: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” significa nonostante il cartello; “ein gleiches Modell” è all’accusativo, e “bestellen” chiude la domanda dopo il modale “kann”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora confrontiamo il nome esatto del modello.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” propone un passo; “die genaue Modellbezeichnung” è il complemento oggetto all’accusativo.

Usalo oggi

Annota un’etichetta tedesca che hai visto in un negozio (per esempio Sonderangebot o Ausstellungsstück) e scrivi una domanda per chiedere al personale che cosa significa per te come acquirente.