Pergunte o que significa uma etiqueta de produto em alemão

A ideia

Para palavras e placas, o alemão usa bedeuten, não meinen: “Was bedeutet das?” Meinen serve para o que uma pessoa quer dizer. “Zur Ansicht” é zu + der Ansicht: para visualização. “Dienen als” significa servir como: “Das Stück dient als Muster.” “Mir ist wichtig, dass …” coloca o verbo no final da oração com dass. Übereinstimmen (coincidir) é separável, mas fica inteiro ali.

Outras formas de dizer

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Pergunta as duas possibilidades de uma vez; neutro.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Uma pergunta complementar útil sobre o prazo de entrega.

Exemplos

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?O que significa aqui “somente para exposição”?
• Dieses Stück dient als Muster.Esta peça serve de amostra.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Mesmo assim, posso encomendar um modelo igual?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Vou perguntar isso ao setor responsável.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.É importante para mim que a cor combine.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Então vamos comparar o nome exato do modelo.

Atenção

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: O “significar/querer dizer” do português cobre os dois casos, mas o meinen alemão exige uma pessoa como sujeito. Uma palavra, etiqueta ou placa bedeutet algo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O que significa aqui “somente para exposição”?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” pergunta pelo significado; a etiqueta citada “nur zur Ansicht” é o sujeito, com zur = zu der.

2. Coloque as palavras em ordem: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” significa apesar da placa; “ein gleiches Modell” é acusativo, e “bestellen” fecha a pergunta depois do modal “kann”.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos comparar o nome exato do modelo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” sugere um passo; “die genaue Modellbezeichnung” é o objeto no acusativo.

Use hoje

Anote uma etiqueta de loja alemã que você já viu (por exemplo, Sonderangebot ou Ausstellungsstück) e escreva uma pergunta para os funcionários sobre o que ela significa para você como comprador.