Как по-немецки спросить, что означает надпись на товаре

Основная идея

Для слов и надписей в немецком используется bedeuten, а не meinen: «Was bedeutet das?» Meinen относится к тому, что имеет в виду человек. «Zur Ansicht» — это zu + der Ansicht: для просмотра. «Dienen als» значит «служить в качестве»: «Das Stück dient als Muster.» В конструкции «Mir ist wichtig, dass …» глагол в придаточном с dass стоит в конце. Übereinstimmen (совпадать) — разделяемый глагол, но здесь он остаётся целым.

Другие способы сказать это

«Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?» — сразу спрашивает про оба варианта; нейтральный стиль.

«Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?» — полезный уточняющий вопрос о сроке доставки.

Примеры

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Что здесь означает «только для показа»?
• Dieses Stück dient als Muster.Этот экземпляр служит образцом.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Могу ли я всё же заказать такую же модель?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Я спрошу об этом в соответствующем отделе.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Для меня важно, чтобы цвет совпадал.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Тогда мы сравним точное название модели.

Обратите внимание

«Was meint hier nur zur Ansicht?» → «Was bedeutet hier nur zur Ansicht?»: русское «значить» охватывает оба случая, но у немецкого meinen подлежащим должен быть человек. Слово, надпись или знак bedeutet что-то.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Что здесь означает «только для показа»?

   Показать ответ или пример ответа

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   «Was bedeutet» спрашивает о значении; надпись в кавычках «nur zur Ansicht» — подлежащее, а zur = zu der.

2. Расставьте слова по порядку: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   «Trotzdem» значит «несмотря на надпись»; «ein gleiches Modell» — винительный падеж, а «bestellen» замыкает вопрос после модального глагола «kann».

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы сравним точное название модели.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   «Dann vergleichen wir» предлагает следующий шаг; «die genaue Modellbezeichnung» — прямое дополнение в винительном падеже.

Используйте сегодня

Запишите одну немецкую надпись в магазине, которую вы видели (например, Sonderangebot или Ausstellungsstück), и напишите вопрос продавцу, что она значит для вас как для покупателя.