Як німецькою запитати, що означає позначка на товарі

Основна ідея

Для слів і знаків німецька використовує bedeuten, а не meinen: “Was bedeutet das?” Meinen вживається, коли йдеться про те, що має на увазі людина. “Zur Ansicht” — це zu + der Ansicht: для огляду. “Dienen als” означає “слугувати як”: “Das Stück dient als Muster.” У “Mir ist wichtig, dass …” дієслово стоїть наприкінці підрядного речення з dass. Übereinstimmen (збігатися) — дієслово з відокремлюваним префіксом, але тут воно залишається цілим.

Інші способи сказати це

“Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” — одразу запитує про обидва варіанти; нейтральний варіант.

“Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” — корисне додаткове запитання про термін доставки.

Приклади

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Що тут означає “лише для показу”?
• Dieses Stück dient als Muster.Цей екземпляр слугує зразком.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Чи можу я все ж таки замовити таку саму модель?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Я запитаю про це у відповідного відділу.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Для мене важливо, щоб колір збігався.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Тоді ми порівняємо точну назву моделі.

Зверніть увагу

“Was meint hier nur zur Ansicht?” → “Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: українське “означати” охоплює обидва значення, але німецьке meinen потребує особи як підмета. Слово, позначка чи знак bedeutet щось.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Що тут означає “лише для показу”?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   “Was bedeutet” запитує про значення; цитована позначка “nur zur Ansicht” — підмет, а zur = zu der.

2. Розставте слова в правильному порядку: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   “Trotzdem” означає “попри позначку”; “ein gleiches Modell” — знахідний відмінок, а “bestellen” завершує запитання після модального дієслова “kann”.

3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми порівняємо точну назву моделі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   “Dann vergleichen wir” пропонує наступний крок; “die genaue Modellbezeichnung” — прямий додаток у знахідному відмінку.

Використайте сьогодні

Запишіть одну німецьку позначку з магазину, яку ви бачили (наприклад, Sonderangebot або Ausstellungsstück), і складіть запитання до працівника, що вона означає для вас як покупця.