Le principe
Pour des mots et des panneaux, l'allemand emploie bedeuten et non meinen : « Was bedeutet das? » Meinen sert à dire ce qu'une personne veut dire. « Zur Ansicht » est zu + der Ansicht : pour être vu. « Dienen als » signifie servir de : « Das Stück dient als Muster. » « Mir ist wichtig, dass … » place le verbe à la fin de la proposition introduite par dass. Übereinstimmen (correspondre) est séparable mais reste ici en un seul bloc.
Autres façons de le dire
« Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster? » – Pose les deux possibilités en même temps ; ton neutre.
« Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle? » – Une question complémentaire utile sur le délai de livraison.
Exemples
- Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Que signifie ici « pour exposition uniquement » ?
- Dieses Stück dient als Muster.Cette pièce sert de modèle d'exposition.
- Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Puis-je malgré tout commander le même modèle ?
- Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Je poserai la question au service compétent.
- Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Il est important pour moi que la couleur corresponde.
- Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Nous comparerons ensuite la référence exacte du modèle.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Was meint hier nur zur Ansicht? » → « Was bedeutet hier nur zur Ansicht? » : le français « vouloir dire » couvre les deux sens, mais l'allemand meinen exige une personne comme sujet. Un mot, une étiquette ou un panneau bedeutet quelque chose.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que signifie ici « pour exposition uniquement » ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was bedeutet hier nur zur Ansicht?
« Was bedeutet » demande le sens ; l'étiquette citée « nur zur Ansicht » est le sujet, avec zur = zu der.
Remettez les mots dans l'ordre : bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?
« Trotzdem » signifie malgré l'étiquette ; « ein gleiches Modell » est à l'accusatif, et « bestellen » termine la question après le verbe modal « kann ».
Écrivez cette phrase en allemand : Nous comparerons ensuite la référence exacte du modèle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.
« Dann vergleichen wir » propose une étape ; « die genaue Modellbezeichnung » est le complément d'objet à l'accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que signifie ici « pour exposition uniquement » ?
Was bedeutet hier nur zur Ansicht?
Remettez les mots dans l'ordre : bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem
Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?
Écrivez cette phrase en allemand : Nous comparerons ensuite la référence exacte du modèle.
Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Notez une étiquette de magasin allemande que vous avez vue (par exemple Sonderangebot ou Ausstellungsstück) et écrivez une question demandant au personnel ce qu'elle signifie pour vous en tant qu'acheteur.