Jak po niemiecku zapytać, co oznacza napis na produkcie

Zasada

Mówiąc o słowach i napisach, po niemiecku używa się bedeuten, nie meinen: „Was bedeutet das?” Meinen dotyczy tego, co ma na myśli osoba. „Zur Ansicht” to zu + der Ansicht: do obejrzenia. „Dienen als” znaczy „służyć jako”: „Das Stück dient als Muster.” „Mir ist wichtig, dass …” stawia czasownik na końcu zdania podrzędnego z dass. Übereinstimmen (zgadzać się) jest czasownikiem rozdzielnym, ale tu pozostaje w całości.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich das hier kaufen, oder ist es nur ein Muster?” – Pyta od razu o obie możliwości; ton neutralny.

„Wie lange dauert es, wenn ich das Modell bestelle?” – Przydatne pytanie dodatkowe o czas dostawy.

Przykłady

• Was bedeutet hier nur zur Ansicht?Co tu znaczy „tylko do oglądania”?
• Dieses Stück dient als Muster.Ten egzemplarz służy jako wzór.
• Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?Czy mimo to mogę zamówić taki sam model?
• Dazu frage ich die zuständige Abteilung.Zapytam o to odpowiedni dział.
• Mir ist wichtig, dass die Farbe übereinstimmt.Zależy mi na tym, żeby kolor się zgadzał.
• Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.Wtedy porównamy dokładną nazwę modelu.

Uważaj

„Was meint hier nur zur Ansicht?” → „Was bedeutet hier nur zur Ansicht?”: Angielskie „mean” obejmuje oba znaczenia, ale niemieckie meinen wymaga osoby jako podmiotu. Słowo, etykieta lub znak bedeutet coś.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co tu znaczy „tylko do oglądania”?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was bedeutet hier nur zur Ansicht?

   „Was bedeutet” pyta o znaczenie; zacytowany napis „nur zur Ansicht” jest podmiotem, a zur = zu der.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: bestellen / ein / gleiches / ich / Kann / Modell / trotzdem

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann ich trotzdem ein gleiches Modell bestellen?

   „Trotzdem” znaczy „mimo napisu”; „ein gleiches Modell” jest w bierniku, a „bestellen” zamyka pytanie po czasowniku modalnym „kann”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy porównamy dokładną nazwę modelu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann vergleichen wir die genaue Modellbezeichnung.

   „Dann vergleichen wir” proponuje kolejny krok; „die genaue Modellbezeichnung” to dopełnienie w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Zapisz jeden niemiecki napis sklepowy, który widziałeś (na przykład Sonderangebot lub Ausstellungsstück) i ułóż pytanie do obsługi, co oznacza dla Ciebie jako kupującego.