das Deutsch
die Erklärung
die Stelle
der Satz
die Sprache
die Übung

Temel fikir

Almanca bir örneği, İngilizce karşılığından önce oku. Karşılığın gerçek sorunu çözüp çözmediğini kontrol et. Türkçe yardımla çalışıyorsan, aynı Almanca anlamı kendi cümlelerinle Türkçe anlat, sonra yeni bir Almanca cümle kur.

Karşılaştırılacak kalıplar
Çalışma adımıGözlem
Vor dem ÜbenWas möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim ÜbenWelche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem ÜbenKann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Somut bir alıştırma dizisi

Almanca bir örneği, İngilizce karşılığından önce oku. Karşılığın gerçek sorunu çözüp çözmediğini kontrol et. Türkçe yardımla çalışıyorsan, aynı Almanca anlamı kendi cümlelerinle Türkçe anlat, sonra yeni bir Almanca cümle kur.

Örnek cümleyi kontrol et

  • Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

    Düzeltme, herkese açık okuma sürümünü oyun içi dil desteğinden ayırır.

Bunu glotworld ile birlikte kullanma

Bu özgün örnekleri, oyun oturumundan önce ya da sonra ayrı bir alıştırma kâğıdı olarak kullan. glotworld, Almanca öğrenenlere A1, A2, B1 alıştırması sunar; anlamlar ve yardım İngilizce ve Türkçe dahil 12 dilde verilir. Mikrofon gerekmez. Oyun telaffuzu puanlamaz ve dil sertifikası vermez; bu alıştırmaların belirli bir oyun sahnesinde yer aldığı iddia edilmez.

Örnekler

  • Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Almanca öğreniyorum ve tanıdık bir yardımcı dil kullanıyorum.
  • Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.Açıklama, bu bilmediğim ifadede bana yardımcı oluyor.
  • Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Sonra Almanca cümlede ona karşılık gelen yeri arıyorum.
  • Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Web sitesinin dilini bu alıştırmadan bağımsız olarak değiştiriyorum.
  • Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Doğru bir anlam, tahmin edilmiş bir sözcükten daha yararlıdır.
  • Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Şimdi netleşen ifadeyle yeni bir rica oluşturuyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Web sitesinin okuma dilleri ile oyunun yardımcı dilleri ayrı listelerdir. Çevrilmiş bir herkese açık ders, oyunun tamamının aynı yardımcı dili sunduğu anlamına gelmez.

Kendin dene

  1. Bu alıştırmada öğrenilen dil hangisidir?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Deutsch.

    Hedef Almanca örneklerdir; yardımcı çeviri onları açıklamaya yardım eder.

  2. Yararlı bir çeviriyi okuduktan sonra ne yaparsın?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

    Geri dönüş, netleşen anlamı Almanca ifadeyle bağlar.

  3. Son örneğin yeni bir çeşitlemesini yaz. Somut bir bilgiyi değiştir, cümle yapısını koru.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

    Son örnek tek bir zorunlu cevap değil, bir cümle kalıbı sunar. Duruma uyan bir ayrıntıyı değiştir; fiili, hâli ve anlamı tutarlı tut.

Bugün kullan

Diziyi yeni bir durumla tekrarla. Belirsizlikleri hızla çözebileceğin kadar iyi anladığın bir yardımcı dil seç. Öğrenilen dili, onu açıklayan dilden ayrı tut. Bir anlamı okuduktan sonra Almanca cümleye dön ve anlamak istediğin ifadeyi bul. Bir örneği görmeden önce ürettiğin metni karşılaştırabilmek için bir ilk denemeyi ve bir düzeltmeyi sakla.