Który język pomocniczy wybrać do niemieckiego w glotworld?

Zasada

Przeczytaj niemiecki przykład, zanim spojrzysz na jego angielski odpowiednik. Sprawdź, czy ten odpowiednik rozwiewa twoją faktyczną wątpliwość. Jeśli uczysz się z pomocą tureckiego, wyjaśnij po turecku własnymi słowami to samo niemieckie znaczenie, a potem ułóż nowe niemieckie zdanie.

Porównaj konstrukcje

Krok pracy	Obserwacja
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Konkretna sekwencja ćwiczeń

Przeczytaj niemiecki przykład, zanim spojrzysz na jego angielski odpowiednik. Sprawdź, czy ten odpowiednik rozwiewa twoją faktyczną wątpliwość. Jeśli uczysz się z pomocą tureckiego, wyjaśnij po turecku własnymi słowami to samo niemieckie znaczenie, a potem ułóż nowe niemieckie zdanie.

Sprawdź zdanie wzorcowe

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  Poprawka oddziela publiczną wersję do czytania od wsparcia językowego w grze.

Jak używać tego obok glotworld

Używaj tych oryginalnych przykładów jako osobnej karty ćwiczeń przed sesją gry lub po niej. glotworld oferuje ćwiczenia na poziomach A1, A2, B1 dla uczących się niemieckiego, ze znaczeniami i pomocą w 12 językach, w tym po angielsku i turecku. Mikrofon nie jest potrzebny. Gra nie ocenia wymowy ani nie wydaje certyfikatu językowego; te ćwiczenia nie twierdzą, że pojawiają się w konkretnej scenie gry.

Przykłady

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Uczę się niemieckiego i korzystam ze znanego języka pomocniczego.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.Wyjaśnienie pomaga mi w przypadku tego nieznanego zwrotu.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Potem szukam odpowiedniego fragmentu w niemieckim zdaniu.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Język strony zmieniam niezależnie od tego ćwiczenia.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Dokładne znaczenie jest pomocniejsze niż odgadnięte słowo.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Z wyjaśnionym wyrażeniem formułuję teraz nową prośbę.

Uważaj

Języki czytania na stronie i języki pomocnicze w grze to osobne listy. Przetłumaczona publiczna lekcja nie oznacza, że cała gra oferuje ten sam język pomocniczy.

Spróbuj samodzielnie

1. Jaki jest język nauki w tym ćwiczeniu?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Deutsch.

   Niemieckie przykłady są celem; tłumaczenie pomocnicze pomaga je objaśnić.

2. Co robisz po przeczytaniu pomocnego tłumaczenia?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   Powrót łączy wyjaśnione znaczenie z niemieckim wyrażeniem.

3. Napisz nowy wariant ostatniego przykładu. Zmień jedną konkretną informację i zachowaj budowę zdania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   Ostatni przykład podaje wzorzec zdania, a nie jedyną obowiązkową odpowiedź. Zmień szczegół pasujący do sytuacji i zachowaj spójność czasownika, przypadka i znaczenia.

Użyj tego dzisiaj

Powtórz tę sekwencję w nowej sytuacji. Wybierz język pomocniczy, który rozumiesz na tyle dobrze, by szybko rozwiewać wątpliwości. Oddzielaj język, którego się uczysz, od języka, który go objaśnia. Po przeczytaniu znaczenia wróć do niemieckiego zdania i wskaż wyrażenie, które chciałeś(-aś) zrozumieć. Zachowaj jedną pierwszą próbę i jedną poprawkę, aby porównać, co napisałeś(-aś), zanim zobaczysz wzór.