Какой язык поддержки выбрать для изучения немецкого в glotworld?

Основная идея

Прочитайте немецкий пример до английского пояснения. Проверьте, отвечает ли пояснение на ваш настоящий вопрос. Если вы занимаетесь с поддержкой на турецком, объясните по-турецки своими словами то же немецкое значение, а затем составьте новое немецкое предложение.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Прочитайте немецкий пример до английского пояснения. Проверьте, отвечает ли пояснение на ваш настоящий вопрос. Если вы занимаетесь с поддержкой на турецком, объясните по-турецки своими словами то же немецкое значение, а затем составьте новое немецкое предложение.

Проверьте образец предложения

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  Исправление отделяет публичную версию для чтения от языковой поддержки в игре.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти оригинальные примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Я изучаю немецкий и пользуюсь знакомым языком поддержки.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.Объяснение помогает мне понять это незнакомое выражение.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Затем я ищу соответствующую часть немецкого предложения.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Язык сайта я меняю независимо от этого упражнения.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Точное значение полезнее угаданного слова.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Теперь я использую уточнённое выражение, чтобы сформулировать новую просьбу.

Обратите внимание

Языки чтения сайта и языки поддержки в игре — это отдельные списки. Перевод публичного урока не означает, что вся игра предлагает тот же язык поддержки.

Попробуйте сами

1. Какой язык в этом упражнении является изучаемым?

   Показать ответ или пример ответа

   Deutsch.

   Немецкие примеры — цель; перевод поддержки помогает их объяснить.

2. Что вы делаете после прочтения полезного перевода?

   Показать ответ или пример ответа

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   Возвращение связывает уточнённое значение с немецким выражением.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   Последний пример даёт образец предложения, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь, подходящую к ситуации, и сохраните согласованность глагола, падежа и смысла.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Выберите язык поддержки, который вы понимаете достаточно хорошо, чтобы быстро снимать сомнения. Не смешивайте изучаемый язык с языком, на котором даётся объяснение. Прочитав значение, вернитесь к немецкому предложению и найдите фразу, которую хотели понять. Сохраните первую попытку и одно исправление, чтобы сравнить свой результат до того, как вы посмотрите образец.