Яку мову підтримки обрати для німецької в glotworld?

Основна ідея

Прочитайте німецький приклад до його англійського тлумачення. Перевірте, чи тлумачення відповідає на ваше справжнє запитання. Якщо ви навчаєтеся з турецькою підтримкою, поясніть турецькою те саме німецьке значення власними словами, а потім складіть нове німецьке речення.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Прочитайте німецький приклад до його англійського тлумачення. Перевірте, чи тлумачення відповідає на ваше справжнє запитання. Якщо ви навчаєтеся з турецькою підтримкою, поясніть турецькою те саме німецьке значення власними словами, а потім складіть нове німецьке речення.

Перевірте зразкове речення

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  Виправлення відокремлює публічне читацьке видання від мовної підтримки в грі.

Як користуватися цим разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовного сертифіката; ці вправи не стверджують, що з’являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Я вивчаю німецьку і користуюся знайомою мовою підтримки.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.Пояснення допомагає мені з цим незнайомим виразом.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Потім я шукаю відповідне місце в німецькому реченні.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Мову вебсайту я змінюю незалежно від цієї вправи.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Точне значення корисніше за вгадане слово.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Тепер я використовую з’ясований вираз, щоб сформулювати нове прохання.

Зверніть увагу

Мови читання вебсайту й мови підтримки в грі — окремі списки. Переклад публічного уроку не означає, що вся гра пропонує ту саму мову підтримки.

Спробуйте самостійно

1. Що в цій вправі є мовою навчання?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Deutsch.

   Німецькі приклади — це ціль; переклад підтримки допомагає їх пояснити.

2. Що ти робиш після прочитання корисного перекладу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   Повернення поєднує з’ясоване значення з німецьким виразом.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   Останній приклад дає модель речення, а не єдину обов’язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та збережіть узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Оберіть мову підтримки, яку ви розумієте достатньо добре, щоб швидко усувати непевність. Тримайте мову, яку ви вивчаєте, окремо від мови, якою її пояснюють. Прочитавши значення, поверніться до німецького речення й визначте фразу, яку ви хотіли зрозуміти. Збережіть першу спробу та виправлення, щоб порівняти власний результат, перш ніж побачите зразок.