Quelle langue d'aide choisir pour l'allemand dans glotworld ?

Le principe

Lisez un exemple allemand avant sa traduction. Vérifiez si la traduction répond à votre véritable question. Si vous étudiez avec le turc comme langue d'aide, utilisez le turc pour expliquer avec vos propres mots le même sens allemand, puis produisez une nouvelle phrase en allemand.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Lisez un exemple allemand avant sa traduction. Vérifiez si la traduction répond à votre véritable question. Si vous étudiez avec le turc comme langue d'aide, utilisez le turc pour expliquer avec vos propres mots le même sens allemand, puis produisez une nouvelle phrase en allemand.

Vérifier la phrase modèle

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  La correction distingue l'édition de lecture publique de l'aide linguistique dans le jeu.

Utiliser ceci en complément de glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement distincte avant ou après une session de jeu. glotworld propose des exercices A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des sens et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Un microphone n'est pas nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre pas de certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.J'apprends l'allemand et j'utilise une langue d'aide qui m'est familière.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.L'explication m'aide à comprendre cette expression inconnue.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Ensuite, je cherche le passage correspondant dans la phrase allemande.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Je change la langue du site indépendamment de cet exercice.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Un sens exact est plus utile qu'un mot deviné.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Avec l'expression clarifiée, je formule maintenant une nouvelle demande.

Point de vigilance

Les langues de lecture du site et les langues d'aide du jeu sont deux listes distinctes. Une leçon publique traduite ne signifie pas que tout le jeu propose cette même langue d'aide.

À vous de jouer

1. Quelle est la langue d’apprentissage dans cet exercice ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Deutsch.

   Les exemples allemands sont l'objectif ; une traduction d'aide sert à les expliquer.

2. Que fais-tu après avoir lu une traduction utile ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   Le retour relie le sens clarifié à l'expression allemande.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, et non une réponse unique obligatoire. Modifiez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Choisissez une langue d'aide que vous comprenez assez bien pour lever rapidement un doute. Gardez la langue apprise séparée de la langue qui l'explique. Après avoir lu un sens, revenez à la phrase allemande et repérez l'expression que vous vouliez comprendre. Conservez une première tentative et une correction pour pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.