在 glotworld 中学德语，应该选择哪种辅助语言？

理解要点

先读德语例句，再看它的英文释义。检查释义是否解决了你真正的疑问。如果你借助土耳其语学习，就用土耳其语以自己的话解释同一个德语含义，然后造一个新的德语句子。

比较常见结构

练习步骤	观察要点
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

一套具体的练习流程

先读德语例句，再看它的英文释义。检查释义是否解决了你真正的疑问。如果你借助土耳其语学习，就用土耳其语以自己的话解释同一个德语含义，然后造一个新的德语句子。

检查范例句

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  修改后的句子把面向公众的阅读版本与游戏内的语言辅助区分开来。

与 glotworld 搭配使用

可以在游戏之前或之后，把这些原创例句当作单独的练习页来使用。glotworld 为德语学习者提供 A1、A2、B1 的练习，并提供包括英语和土耳其语在内的 12 种语言的释义与帮助。不需要麦克风。游戏不会为发音打分，也不会颁发语言证书；这些练习也不声称会出现在某个特定的游戏场景中。

例句

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.我在学德语，并使用一种我熟悉的辅助语言。
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.这个解释帮助我理解这个不熟悉的表达。
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.然后我在德语句子中寻找相应的部分。
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.网站的语言，我与这个练习无关地单独更改。
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.准确的释义比猜出来的词更有帮助。
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.我现在用弄清楚的表达来构思一个新的请求。

注意事项

网站的阅读语言和游戏的辅助语言是两份不同的清单。公开课程有某种语言的译文，并不意味着整个游戏都提供同一种辅助语言。

自己试一试

1. 在这个练习中，哪种是学习语言？

   显示答案或示范答案与解析

   Deutsch.

   德语例句才是目标；辅助语言的译文用来帮助解释它们。

2. 阅读了一份有用的翻译之后，你该怎么做？

   显示答案或示范答案与解析

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   回到德语句子，把已经弄清楚的含义与德语表达联系起来。

3. 写一个上一个例子的新变体。改变一条具体信息，并保持句子结构不变。

   显示答案或示范答案与解析

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   最后一个例句提供的是句型，而不是唯一必须的答案。可以换成符合情境的细节，同时保持动词、格和意思一致。

今天就用起来

换一个新的情境，把整个流程再做一遍。请选择一种你足够熟悉、能迅速消除疑惑的辅助语言。把正在学习的语言和用来解释的语言分开。读完释义之后，回到德语句子，找出你想弄懂的那个短语。保留一次最初的尝试和一次修改，这样在看到范例之前，你就能比较自己写出的内容。