Qual idioma de apoio devo escolher para o alemão no glotworld?

A ideia

Leia um exemplo em alemão antes da tradução em inglês. Verifique se a tradução resolve a sua dúvida real. Se você estuda com apoio em turco, use o turco para explicar com suas próprias palavras o mesmo significado do alemão e depois produza uma frase nova em alemão.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Leia um exemplo em alemão antes da tradução em inglês. Verifique se a tradução resolve a sua dúvida real. Se você estuda com apoio em turco, use o turco para explicar com suas próprias palavras o mesmo significado do alemão e depois produza uma frase nova em alemão.

Confira a frase-modelo

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  A correção separa a edição pública de leitura do apoio de idioma dentro do jogo.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão de jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é necessário microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em nenhuma cena específica do jogo.

Exemplos

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Estou aprendendo alemão e uso um idioma de apoio que me é familiar.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.A explicação me ajuda com esta expressão desconhecida.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Depois procuro o trecho correspondente na frase em alemão.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Mudo o idioma do site independentemente deste exercício.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Um significado exato é mais útil do que uma palavra adivinhada.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Agora uso a expressão esclarecida para formular um novo pedido.

Atenção

Os idiomas de leitura do site e os idiomas de apoio do jogo são listas distintas. Uma lição pública traduzida não significa que o jogo inteiro ofereça esse mesmo idioma de apoio.

Experimente

1. Qual é o idioma de aprendizado neste exercício?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Deutsch.

   Os exemplos em alemão são o objetivo; uma tradução de apoio ajuda a explicá-los.

2. O que você faz depois de ler uma tradução útil?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   A volta liga o significado esclarecido à expressão em alemão.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   O último exemplo oferece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que se adapte à situação e mantenha o verbo, o caso e o sentido coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Escolha um idioma de apoio que você entenda bem o bastante para resolver dúvidas rapidamente. Mantenha o idioma que está aprendendo separado do idioma que o explica. Depois de ler um significado, volte à frase em alemão e identifique a expressão que você queria entender. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.