Quale lingua di supporto devo scegliere per il tedesco in glotworld?

Il principio

Leggi un esempio tedesco prima della sua spiegazione in inglese. Verifica se la spiegazione risolve la tua domanda effettiva. Se studi con il supporto in turco, usa il turco per spiegare con parole tue lo stesso significato tedesco, poi produci una nuova frase in tedesco.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Leggi un esempio tedesco prima della sua spiegazione in inglese. Verifica se la spiegazione risolve la tua domanda effettiva. Se studi con il supporto in turco, usa il turco per spiegare con parole tue lo stesso significato tedesco, poi produci una nuova frase in tedesco.

Controlla la frase modello

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  La correzione distingue l'edizione di lettura pubblica dal supporto linguistico all'interno del gioco.

Come usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizi separata, prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve il microfono. Il gioco non valuta la pronuncia e non rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una particolare scena del gioco.

Esempi

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Imparo il tedesco e uso una lingua di supporto che conosco bene.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.La spiegazione mi aiuta con questa espressione sconosciuta.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Poi cerco il punto corrispondente nella frase tedesca.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.Cambio la lingua del sito indipendentemente da questo esercizio.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Un significato preciso è più utile di una parola indovinata.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Con l'espressione chiarita formulo ora una nuova richiesta.

Fai attenzione

Le lingue di lettura del sito e le lingue di supporto del gioco sono elenchi distinti. Una lezione pubblica tradotta non significa che l'intero gioco offra la stessa lingua di supporto.

Prova tu

1. Qual è la lingua di apprendimento in questo esercizio?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Deutsch.

   Gli esempi in tedesco sono l'obiettivo; la traduzione di supporto aiuta a spiegarli.

2. Che cosa fai dopo aver letto una traduzione utile?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   Il ritorno collega il significato chiarito all'espressione tedesca.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   L'ultimo esempio offre uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Scegli una lingua di supporto che capisci abbastanza bene da risolvere rapidamente un dubbio. Tieni separata la lingua che stai imparando da quella che la spiega. Dopo aver letto un significato, torna alla frase tedesca e individua l'espressione che volevi capire. Conserva un primo tentativo e una correzione, così puoi confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.