Welke hulptaal moet ik kiezen voor Duits in glotworld?

Het idee

Lees een Duits voorbeeld vóór de bijbehorende Engelse uitleg. Controleer of de uitleg je eigenlijke vraag oplost. Studeer je met Turkse hulp, gebruik dan Turks om dezelfde Duitse betekenis in je eigen woorden uit te leggen en maak daarna een nieuwe Duitse zin.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Lees een Duits voorbeeld vóór de bijbehorende Engelse uitleg. Controleer of de uitleg je eigenlijke vraag oplost. Studeer je met Turkse hulp, gebruik dan Turks om dezelfde Duitse betekenis in je eigen woorden uit te leggen en maak daarna een nieuwe Duitse zin.

Controleer de voorbeeldzin

• Die Website ist auf Französisch, also ist die Spielhilfe auch Französisch. → Die Sprache der Website sagt nicht automatisch, welche Hilfssprachen das Spiel anbietet.

  De correctie scheidt de openbare leesuitgave van de taalhulp in het spel.

Gebruik naast glotworld

Gebruik deze originele voorbeelden als apart oefenblad vóór of na een spelsessie. glotworld biedt oefeningen voor A1, A2 en B1 voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. Het spel beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Ich lerne Deutsch und nutze eine vertraute Hilfssprache.Ik leer Duits en gebruik een vertrouwde hulptaal.
• Die Erklärung hilft mir bei dieser unbekannten Wendung.De uitleg helpt me bij deze onbekende uitdrukking.
• Danach suche ich die entsprechende Stelle im deutschen Satz.Daarna zoek ik het bijbehorende deel van de Duitse zin op.
• Die Sprache der Website ändere ich unabhängig von dieser Übung.De taal van de website wijzig ik los van deze oefening.
• Eine genaue Bedeutung ist hilfreicher als ein geratenes Wort.Een nauwkeurige betekenis helpt meer dan een geraden woord.
• Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.Met de verduidelijkte uitdrukking formuleer ik nu een nieuw verzoek.

Let op

De leestalen van de website en de hulptalen van het spel zijn aparte lijsten. Een vertaalde openbare les betekent niet dat het hele spel dezelfde hulptaal aanbiedt.

Probeer het zelf

1. Wat is in deze oefening de doeltaal?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Deutsch.

   De Duitse voorbeelden zijn het doel; een vertaling als hulp helpt ze uit te leggen.

2. Wat doe je na het lezen van een nuttige vertaling?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich kehre zum deutschen Satz zurück und suche die entsprechende Wendung.

   De terugkeer verbindt de verduidelijkte betekenis met de Duitse uitdrukking.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Mit dem geklärten Ausdruck formuliere ich jetzt eine neue Bitte.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, geen enkel verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Kies een hulptaal die je goed genoeg begrijpt om onzekerheid snel op te lossen. Houd de taal die je leert gescheiden van de taal die haar uitlegt. Keer na het lezen van een betekenis terug naar de Duitse zin en bepaal welke uitdrukking je wilde begrijpen. Bewaar een eerste poging en een correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt gemaakt voordat je een voorbeeld ziet.