der Moment
die Geduld
der Eintrag
die Datei
die Nummer

Temel fikir

Sie ile kurulan emir cümlesinde fiil başa gelir ve Sie korunur: “Haben Sie …”, “Warten Sie …”. “Einen Moment Geduld” akkuzatiftir: bir an sabır. “Bitte” ricayı yumuşatır. “Suchen” edatsız doğrudan nesne alır (den Eintrag suchen). “Sich gedulden”, sabretmek için daha resmî bir fiildir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Einen Moment bitte, ich sehe kurz nach.” – Tarafsız; gişelerde ve telefonda standarttır.

“Moment, ich schau mal eben.” – Gündelik; “eben” ve “mal” işi hızlı ve kolay gösterir.

“Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick.” – Resmî; hizmet personeli ve çağrı hatları için tipiktir.

Örnekler

  • Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.Lütfen bir an sabredin; kaydı buluyorum.
  • Ich kann kurz warten.Kısa bir süre bekleyebilirim.
  • Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.Doğru dosya henüz açık değil.
  • Brauchen Sie dazu meine Referenznummer?Bunun için referans numaramı mı istiyorsunuz?
  • Ja, damit finde ich den Vorgang gezielter.Evet, bununla dosyayı daha hedefli bulurum.
  • Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.O zaman numarayı size okuyayım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche für den Eintrag.” → “Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.”: İngilizcedeki “look for” öğrenenleri für eklemeye yöneltir. Almanca suchen doğrudan akkuzatif nesne alır; “suchen nach” de vardır ama daha genel bir arama için kullanılır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Lütfen bir an sabredin; kaydı buluyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Haben Sie bitte einen Moment Geduld, ich suche den Eintrag.

    “Haben Sie”, fiilin başta olduğu kibar emir kalıbıdır. “Einen Moment Geduld” akkuzatiftir ve virgül, nedeni açıklayan ikinci bir ana cümleyi bağlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Datei / Die / geöffnet / ist / nicht / noch / richtige

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die richtige Datei ist noch nicht geöffnet.

    “Geöffnet”, bir durumu anlatan ortaçtır: dosya henüz açık değil. “Die richtige Datei”, die'den sonra zayıf -e ekini alır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman numarayı size okuyayım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann lese ich Ihnen die Nummer vor.

    “Vorlesen” (yüksek sesle okumak) ayrılabilen bir fiildir: “lese … vor”. “Ihnen” kibar datiftir: size. “Dann” cümleyi açar, bu yüzden “lese ich” gelir.

Bugün kullan

Bir kütüphane gişesinde çalışıyorsunuz ve bir okurun rezervasyonunu sistemde bulmanız gerekiyor. Bir an sabır isteyin ve neyi aradığınızı söyleyin.